旧约 达尼尔 第十三章
上一章 下一章

附录(13、14)

苏撒纳的家世 [注1]

1从前有一个人住在巴比伦,名叫约雅金,2他娶了一个妻子名叫苏撒纳,是希耳克雅的女儿;这女子非常美丽,而且敬畏上主,3原来她的父母都是义人,常按照梅瑟的法律教育了自己的女儿。4约雅金是个很富有的人;靠近他的住宅有一个果园;由于他比众人更有声望,犹太人经常到他那里集会。

两个邪恶的长老

5那一年,有两个长老由人民选为民长,上主曾论及这类人说:“邪恶充塞巴比伦,是由于只在表面上治理人民的长老和民长。” [注2] 6这两个人经常到约雅金的家里来;凡有诉讼的,都到这里来见他们。7中午时,人民离去以后,苏撒纳常走进她丈夫的果园里散步。8那两个长老每天见她进去散步,遂对她起了邪念。9他们昧着良心,转眼不看上天,全不思念正义的裁判。10他们二人虽然都为了暗恋她而伤感,却不敢彼此披露自己的隐情,11因为他们都羞于说明自己希望与她交合的欲念。12但他们二人仍然天天争着去窥看她。

两个长老图奸苏撒纳

13一天,这人对那人说:“我们现在回家吧,因为已到午饭的时候了。”他们出去以后,便各自走了。14接着又都走回原来的地方,他们互问走回来的原因之后,便都承认了自己的欲念;于是他们二人同谋,寻找一个能遇到苏撒纳一人独处的时机。15他们在等待一个适当的机会时,有一天苏撒纳像往日一样,只带着两个婢女进了果园,由于天热,她想在园中沐浴。16那时园中除了这两个藏着窥看她的长老外,没有别人。17苏撒纳对婢女说:“将油和香皂给我拿来,关上园门,我要沐浴。”18她们便遵命去作,关上园门,从侧门出去,去取她吩咐她们的东西,全不知道这两个长老隐藏在那里。19婢女们一走出去,这两个长老便起来,跑到她面前,20对她说:“看,园门关了,没有人能看见我们,我们早就爱上了你,你要答应我们,与我们交合吧!21不然,我们就要作证控告你,说有一个青年人同你在一起,所以你才打发婢女们离开你。”22苏撒纳叹息说:“我真是左右为难!因为我若作了这事,我是必死无疑;我若不作这事,我也难逃你们的手。23我不如不作,宁可落在你们手里,也不愿在上主面前犯罪。 [注3] 24苏撒纳遂高声喊叫,这两个长老为对付她也喊叫起来,25其中一个跑去开了园门。26家人一听见园中的喊声,就急忙从侧门跑进来,要看看她遭遇了什么事。27但是当长老们说出这段话以后,仆人们都感觉羞惭,因为从来没有人说苏撒纳有过这样的事。

苏撒纳受诬被判死刑

28第二天,人民聚集到她丈夫约雅金那里的时候,那两个长老也来了,满怀恶意,一心要将苏撒纳置于死地。 [注4] 29他们在人民面前说:“派人将希耳克雅的女儿,约雅金的妻子,苏撒纳带上来!”差人便去了。30苏撒纳同他的父母,她的孩子和她所有的亲戚都来了。31苏撒纳长得体态轻盈,相貌美丽。32这两个坏人命她除去面纱──因为她原是带着面纱的──好让自己饱览她的美色。33她的亲友和看见她的人都在哭泣。34那两个长老遂在人民中站起来,把手按在苏撒纳的头上。 [注5] 35她哭着仰视上天,衷心依赖上主。36两个长老说:“当时只有我们两人在园中散步,她同两个婢女进来,随即关了园门,并辞退了两个婢女。37一个预先藏在园中的青年人,走到她面前,与她睡在一起。38我们在园中的角落里看见这种丑事,便跑到他们那里。39我们虽然看见他们二人在一起,但我们却不能捉住那个青年,因为他比我们有力,他便开门逃走了。40我们捉住这女人以后,问她那个青年是谁,41她却不肯告诉我们:对于这些事,我们是见证。”会众相信了他们,因为他们是人民的长老和民长,于是便定了苏撒纳的死罪。

达尼尔为苏撒纳申冤

42苏撒纳遂大声呼号说:“永生的天主!你洞察隐秘的事,凡事在发生以前,你已知道了;43你知道他们对我所作的是假见证;看,现在我要死了,然而我并没有作过,他们恶意对我所捏造的事。”44上主俯听了她的呼声;45当她被押赴刑场的时候,天主感动了一个青年人的圣善心灵,这青年名叫达尼尔,46他便高声呼喊说:“对于流这女人的血,我是没有罪的!”47民众转过身来问他说:“你说这话有什么意思呢?”48达尼尔立在民众中间说:“以色列子民!你们怎么这样糊涂?未经审问,不查实情,就定一个以色列女子的罪案吗?49你们再回审判厅!因为他们二人作了假见证,诬陷了她。”50于是民众急忙回去,众长老对达尼尔说:“请你来,坐在我们中间,明白地告诉我们,因为天主把长老的智慧赐给了你。”51达尼尔对他们说:“将这两个长老隔离开,让我来审问他们。”52把他们二人隔开以后,达尼尔叫过其中的一个来,对他说:“你这个一生作恶的老妖,你以前犯的罪,现在已临到你身上了!53你宣布不义的裁判,判定无辜者有罪,释放有罪的人,虽然上主曾说:不可杀害无辜和正义的人。54如果你真看见了她,现在你告诉我:你看见他们在一起是在什么树下?”他回答说:“是在乳香树下。”55达尼尔说:“够了!你在说谎,应砍你的头,因为天主的天使已奉天主的命,要把你斩为两段。”56达尼尔叫他退下,命将另一个带上来,对他说:“客纳罕的苗裔而非犹大的苗裔啊!美色迷惑了你,淫欲颠倒了你的心。57你们一向这样对待了以色列的女子们,她们由于害怕而与你们交往,但是这个犹大女子,却不能忍受你们的邪恶!58现在你告诉我:你发现他们在一起,是在什么树下?”他回答说:“是在樟树下。”59达尼尔对他说:“的确,你也一样在说谎话,也必要砍下你的头!天主的天使手中已拿了利剑在等待着,要将你斩为两段,消灭你们。”60全会众遂大声呐喊,赞美天主,因为他拯救了那些仰望他的人。

两个长老被判死刑

61众人都起来攻击那两个长老,因为达尼尔按照他们二人的口供,证实了他们作假见证;他们怎样恶意对待了自己的近人,民众也怎样对待了他们。62于是众人按照梅瑟的法律将他们处死;这样,那一天救了无辜者的血。63为此,希耳克雅和他的妻子为女儿苏撒纳,同苏撒纳的丈夫约雅金和自己全体亲友,一起称谢了天主,因为在苏撒纳身上没有找到什么败德的事。64从那一天以后,达尼尔在人民面前大受尊重。


  1. 圣热罗尼莫在此章前注说;“至此,《达尼尔书》译自希伯来经卷。以下至书未、由德敖多削本译出”。为此,本书最后13, 14两章,仅有希腊译本为蓝本。  [继续读经]
  2. 在巴比伦,犹太人的长老(则8: 1, 14: 1, 20: 1) , 有权按照自己的法律,处理人民诉讼之事。耶肋米亚也曾痛斥过此等长老的邪恶。见耶29: 21-23。  [继续读经]
  3. 两个见证人足以定人死罪(户35: 30;申19: 15)。通奸之罪当处死刑(肋20: 10;申22: 22)。  [继续读经]
  4. 在近东,控告后即刻进行审判。  [继续读经]
  5. 32-34节,女子在公众场所都该蒙头;但按户5: 18, 被控通奸的妇女不应蒙头。判处罪人死刑,须由民众决定(41节,参阅耶26: 11、16)。按手在被告头上,是发誓证明被告的罪属实(助24: 14) 。  [继续读经]