（例句）伯多禄对大约三千人的群众说：你们悔改吧，每个人都要以耶稣基督的名字受洗，好赦免你们的罪过，并领受圣神的恩惠（礼物） 《宗徒大事录2:38》 

Peter replied to the crowd of about 3000, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.《Acts 2:38》 

两周前（2021-12-29） 拙文 “贤士的迷思 2 三件礼物对信徒的意义” 发表后，有读者弟兄微信问道：文中提到圣神的七件“礼物”，圣经里从未出现，请问出处在哪里？

这真是很好又敏锐的问题，显示这位弟兄对于圣经的深厚功力，令我敬佩，因为中文版圣经里的确没有“圣神的礼物”一词。不过，英文版圣经里，仅在新约就出现三处， 除了（例句）之外，还有两处如下，只是中文版圣经里，也许是觉得“礼物”比较俗气，竟然将这三处的“礼物”，都翻译成“恩惠”或“奇恩”了。 

-- The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles（Acts 10:45）

那些受过割损、与伯多禄同来的信徒，都惊讶圣神的礼物（中文版翻译成恩惠），也倾注在外邦人身上《宗徒大事录10:45》

-- God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.（Hebrews 2:4）

天主以神迹、奇事和各种异能，以及照祂的旨意所分配的圣神的“礼物”（中文版翻译成“奇恩”），所一同证实的《希伯来书2:4》

既然有所依据，那么七件“礼物”出自何处？圣经学者研究后，认为《依撒意亚11:2》 里的智慧（Wisdom）、聪敏（Understanding）、超见（Counsel）、刚毅（Might）、明达（Knowledge）、敬畏上主（Fear of Lord），就是圣神的礼物。

由于基督宗教传承犹太教的旧约圣经，将“7”视为一个神圣的数字，后来在上述六件礼物里，加上“虔敬”（Piety），经教会接受，就是今天西方天主教会所教导的“圣神的七件礼物”。至于七件礼物的个别意义，待续。

附图一  圣神的七件礼物 示意图