12月22日教宗周三教理讲授中文全文(内含中文同声视频)

2021-12-28 09:52   小助手直播团队  阅读量:8618

教宗公开接见:让我们打破自负的镜子,在谦逊中找到天主

翻译:雨滴 海螺 | 配音:王修女

 

亲爱的兄弟姐妹们,你们好!

今天,距离圣诞节还有几天,我想和大家一起回忆历史不可忽视的事件:就是耶稣的诞生。

为了遵从凯撒奥古斯都的命令,让所有的人都到自己本国进行户口登记,若瑟和玛利亚也从纳匝肋城下到白冷。他们一到白冷,马上寻找住宿的地方,因为分娩已临近了;但是他们找不到住宿的地方,于是玛利亚就在马厩分娩了。 (路2,1-7).

 

让我们想想:宇宙的创造者,竟然没有给他预备一个诞生的地方!也许这就是若望圣史所说的:《他来到了自己的领域,自己的人却没有接受他》(1,11);同样耶稣自己也说过:《狐狸有穴,天上的飞鸟有巢;但是人子却没有枕头的地方》(路9,58)。

有一位天使向卑微的牧羊人报告了耶稣的诞生。是异星向贤士们指明了到达白冷的道路(玛2,1.9-10)。天使是天主的使者。异星懂得是天主创造了光(创1,3),那个婴孩将是“世界之光”,正如耶稣给自己下的定义(若8:12、46),“那普照每人的真光,”(若1,9),“光在黑暗中照耀,黑暗决不能胜过他”(若1,5)。

 

牧羊人代表了以色列的穷人这些卑微的人心里明白自身的匮乏。正因如此,他们比任何人都信赖天主。恰恰是他们最先享见降生成人的天主子,而这相遇带给他们深刻的改变。福音记载说:牧羊人“为了他们所听见和看见的一切,就光荣赞美天主回去了”(路2,20)。

围绕在刚刚诞生的耶稣四周还有贤士们。福音没有告诉我们说他们是国王,也没有说人数和他们的名字。只能确切地知道他们是来自东方的遥远国度,我们会想到当时的巴比伦、阿拉伯和波斯,他们为了寻找犹太人的君王而踏上旅途,在他们心里他们是认同天主的,因为他们说他们想来朝拜耶稣。贤士们代表了外教民族,特别是所有世代以来寻找天主、和为此踏上旅途的人。贤士们也代表富人和有权势的人,但只代表那些不被金钱权势所拥有而成为奴隶的人,就是那些不被他们认为拥有的东西所“占有”的人。

福音的讯息是很明确的:耶稣诞生是普世性的事件,它关系到全人类。

亲爱的弟兄姊妹们,唯有谦逊才是引领我们找到天主的道路。同时,正是因为谦逊引领我们走向天主,它也带我们通往生命的本质、其最真切的意义,以及人生值得善度的最可靠动机。唯独谦逊能为我们开启真理、真喜乐与重要认知的经验。没有谦卑,我们就被“切断”了,阻碍我们理解天主,也阻碍我们理解自己。 为了了解我们自己需要谦逊,为此我们才能更认识天主。贤士们也可能是世俗逻辑中的大人物,但他们伏小谦逊。为此,他们找到了耶稣,并认出祂来。贤士们谦逊地寻觅、踏上旅途、问路、冒险和犯错……

每一个人,在他的内心深处都被召叫去寻求天主:我们所有人都有那份不安,我们的工作不是熄灭那不安,而是让它生长,因为这是寻找天主的不安;因着他的恩宠,可以找到他。让我们一起诵念圣Anselmo的祈祷词 (1033-1109):“上主,请教导我们寻求你。当我寻求你时,请你显示你自己。如果你不教我,我便不能寻找你;如果你不显示你自己,我也不能找到你。我寻找你,因为我渴望你,我渴望你,为此我寻找你!因着寻找你,我找到了你,因着找到你,我爱你!》(《宣讲》)

亲爱的兄弟姐妹们,我邀请所有的男男女女到白冷的山洞里去朝拜降生成人的天主子。让我们每个人去亲近并朝拜在您家里或在教堂或在其它地方的马槽,并在心里说:“我相信你是天主,这个婴儿就是天主。恳求你赐我谦逊的恩宠,好让我理解你”。

 首先,在靠近马槽祈祷时,我愿提及穷人,就如圣保禄六世叮嘱的那样,我们必须爱穷人,因为他们是基督的具体标记。在那些饥饿、口渴、赤身露体、患病和坐监的人身上。天主想表明自己神秘的身份,我们必须帮助他们,与他们一起受苦,并跟随他们,因为贫穷是圆满地拥有天国最稳妥的道路。(讲道, 1 maggio 1969)。为此,我们应该祈求谦卑的恩宠:“上主,愿我不骄傲自大、不自得其满、不把自己当作宇宙的中心。求祢使我谦逊,赐给我谦逊的恩宠。秉持这份谦逊,我才能找到祢。这是唯一的道路。我们若不谦逊,就永远找不到天主:我们只会找到自己。因为人要是不谦逊,就没有远见,他只有一面镜子,单单注视著他自己,眼里唯有自己。让我们恳求上主打破这面镜子,好使我们看得更远,看到祂所在的地方。但这必须由祂来做:祂要赐给我们走这条路的谦逊和喜乐之恩。”。

然后,兄弟姐妹们,我愿陪伴你们去到白冷,就如异星对贤士们所做的,所有那些没有宗教情愫,没有提出关于天主方面问题的人,或直接反对宗教的人,所有那些被不恰当地称为无神论者的人。我愿向他们重复梵二大公会议的讯息:《教会相信,承认天主决不违反人性尊严;因为人性尊严正奠基于天主,并靠天主来玉成。……教会非常清楚地知道他的讯息是符合人心及其秘密和愿望的》(牧职宪章21)。

让我们带着天使的祝福回家:“主爱的人在世享平安”。让我们永远记住:“不是我们爱了天主,而是他爱了我们。天主先爱了我们”(若一4:10,19),他找到了我们。我们不要忘记这一点。

这是我们喜乐的缘由:我们被爱著、被寻找。上主寻找我们,好能找到我们、为爱我们更深。这是喜乐的缘由:知道我们虽然当之有愧,却深深被爱,天主始终先爱了我们。那是如此具体的爱,道成肉身并居住在我们中间的爱,我们在圣诞马槽的圣婴身上看到的爱。这份爱有名字、有面容:耶稣。耶稣是祂的名字,祂爱的面容是我们喜乐的根源。

兄弟姐妹们,我祝愿你们圣诞快乐,并拥有一个美好而神圣的圣诞节。我希望——是的,祝愿我们,阖家团圆,这是非常美好的事——然而我们也要意识到意识到天主为自己而来愿人人都说:天主为我而来。若要秉持这意识寻找天主、找到天主、接受天主,就需要谦逊:谦逊地注视那打破自负的镜子的恩宠,定睛看耶稣,眺望远处,凝视著天主。祂来到我们中间,以那份带我们通往希望的急切不安,触动人心。祝各位拥有愉快并圣善的圣诞节!

 

 

呼吁

 

我在塞浦路斯和希腊访问中,再次触摸到受伤的难民和移民们。我注意到,在地中海地区的迁移现象,只有少数几个欧洲国家在承担,而实际上它是需要所有人共同承担的责任,任何国家都不能排除,因为这是一个人类的问题。

 

特别是,感谢意大利当局的慷慨开放,我能够将我在访问途中遇到的一群人带到罗马:今天他们中的一些人就在我们中间。欢迎你们的到来!在接下来的几个月里,我们将以教会的名义承担起责任。这是一个小的征兆,希望能带动其他欧洲国家,使当地的教会能够承担起其他急需搬迁、需要陪伴、等各方面需要帮助的弟兄姊妹。

 

事实上,有许多地方教会、宗教团体和天主教组织已准备好迎接他们并陪伴他们走向富有成效的融合。你只需要打开一扇门,一扇心灵之门! 在圣诞节,我们一定要做到这一点!

 

祝大家拥有祥和、圣善的圣诞节,我衷心的祝福你们。

 

已有0人赞赏