（例句）耶稣第三次问伯多禄“你爱我吗？”伯多禄忧愁起来，回答说：主啊！一切你都知道，你晓得我爱你”。耶稣对他说：你喂养我的羊《若望21:17》

 The third time Jesus said to Peter “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt and said, “Lord, you know all things; you know that I love you.”Jesus said, “Feed my sheep.《John21:17》

 (续前）

话说伯多禄和耶稣的关系回到原点，耶稣连续三次询问伯多禄“你爱我吗”？耶稣为什么要这么问呢？ 一般人的标准答案就是：伯多禄在耶稣被捕后曾经三次不承认祂是主《若望18:15-27》，所以让他重新声明三次。不过圣经学家认为耶稣之所以“不依不饶”，其实还有如下两大因素

一、耶稣想起了伯多禄曾经有如下三次的表现让祂非常失望:

1. 在祂步行海面后，伯多禄曾经要求也步行海面走向耶稣，可是一看到海浪汹涌就害怕而下沉、大声呼救，被祂谴责是"小信德的人"《若望16：16-21》

2. 耶稣首次预言祂将受难和复活时，伯多禄谏言耶稣不要那样说，被耶稣斥责是"撒旦"《玛窦16：21-23》

3. 耶稣交代门徒要彼此相爱的命令后，准备离开、却不让门徒们跟去时，伯多禄信誓旦旦地说：为什么我现在不能跟你去？我要为你舍掉我的生命。《若望13：38》  可是伯多禄后来竟然还是不认了

二、伯多禄对耶稣前两次的回答没有“切中要点”。原来希腊文里有如下8个字，分别代表不同的“爱”：eros 性爱 (sexual love)，ludus  闹着玩的爱(playful love)； pragma 天长地久的爱(longstanding love)；philautia 自怜自爱 (love of oneself)； mania 偏执的爱（例如恋物狂） (obsessive love)；storge 家庭的爱(family love); philia兄弟深情 (deep friendship love)；agape 毫无保留的爱 (unconditional love) 不像英文需要加上各种形容词，才能表达不同的爱情 

按照希腊文版的圣经应该翻译如下：耶稣第一次问：你毫无保留爱我吗？伯多禄答：主你知道我爱你如兄弟。耶稣第二次问：你爱我如兄弟吗？伯多禄还是答：主你知道我爱你如兄弟；耶稣第三次再问：你无毫无保留爱我吗？伯多禄终于醒悟了说，主，你晓得我毫无保留的爱你。于是耶稣再次交代伯多禄去喂养祂的羊群。

衷心祝愿我们每个人对耶稣的爱都毫无保留。

附图一   耶稣三次询问伯多禄示意图