品味圣经|“禁果”的迷思 

2021-04-16 08:18   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:6699

The myth of Forbidden Fruit 

   (例句)上主天主给人下令说:乐园中各样的果子都可以吃,只有知善恶树的果子不能吃;因为哪一天人吃了,必定要死《创世纪2:16-17》

And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden; but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die.”《Genesis2:16-17》

知善恶树的果子就是俗称的“禁果”。亚当和厄娃在乐园里吃的“禁果”,近1600年来一直被描绘成“苹果”,西方国家还有一个俚语“亚当的苹果(Adam’s Apple)”来比喻男人的喉结,说亚当正在享用厄娃给他的苹果时,天主突然出现,他一下哽住了,那苹果就变成喉结,这当然是玩笑话。

其实苹果就是禁果的说法,是公元382年圣热罗尼(St. Jerome)将希伯来文版圣经翻译成拉丁文版(Vulgate*注一)时首创的,但希伯来文原版里只字未提,中文版思高圣经里也忠实于原著,没有标示“苹果”的说法。

那么“禁果”会是什么好果子呢?依据犹太人的说法,曾经先后推出坚果(nut)、柠檬(citron)、麦子(wheat),不过都很快就被“打脸”否决了。比较可能的剩下“葡萄(grape, vine)”和“无花果(fig)” 两个;其中“无花果”基于如下三个理由,获得压倒性的认可:

一、无花果在《创世纪第二章》就出现了,是圣经里第一个出现具体名字的植物,而葡萄却是在《创9:20》才出现

二、无花果是圣经里出现次数最多的植物,包含旧约新约累计出现270次,而葡萄只出现234次

三、更重要的“证据”是:亚当和厄娃一吃下“禁果”后,他们的眼睛立刻开了,发现自己赤身裸体,于是顺手摘下“无花果”树叶,编了个“裙子”(英文圣经用“遮羞布”loincloth)围身《创世纪2:1-7》

可见禁果就是无花果,而不是我们常说的苹果,言之成理、有凭有据啊

附图一、亚当和厄娃用无花果树叶编成“遮羞布”围身示意图

已有0人赞赏