九月二十九日 圣弥额尔、圣加俾额尔及圣辣法耳天使 弥撒

进堂咏
上主的众天使,请你们赞美上主,你们是执行他命令的大能臣仆,并叫人听从他的旨意。(咏 103:20)

光荣颂
天主在天受光荣,主爱的人在世享平安。主、天主、天上的君王、全能的天主圣父,我们为了你无上的光荣,赞美你、称颂你、朝拜你、显扬你、感谢你。 主、耶稣基督、独生子;主、天主、天主的羔羊,圣父之子;除免世罪者,求你垂怜我们。除免世罪者,求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者,求你垂怜我们;因为只有你是圣的,只有你是主,只有你是至高无上的。耶稣基督,你和圣神,同享天主圣父的光荣。亚孟。

集祷经
天主,你的救世计划是何等神妙。你给天使及世人分派各种任务;求你差遣在天上侍立于你左右的天使,也在世上引导我们、保护我们。因你的圣子、我们的主耶稣基督,他和你及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(第一式)

读经一(有千万天使服侍那万古常存者。)
恭读达尼尔先知书 7:9-10,13-14

我观望,直到安置了宝座,上面坐着一位万古常存者,他的衣服洁白如雪,他的头发洁白如羊毛,他的宝座好似火焰,宝座的轮子如同烈火。一道火河涌出,从他面前流下,有千万服侍他的,有亿兆侍立在他面前的,审判者已坐堂,案卷已展开。我仍在夜间的神视中观望:看见一位相似人子者,乘着天上的云彩而来,走向万古常存者,遂即被引到他面前。他便赐给似人子者统治权、尊荣和国度,各民族、各邦国及各异语的人民都要事奉他;他的王权是永远的王权,永存不替;他的国度永不灭亡。──上主的话。

(第二式)

读经一(弥额尔和他的天使一同与那龙交战。)
恭读默示录 12:7-12

天上发生了战争:弥额尔和他的天使一同与那龙交战,那龙也和牠的使者一起应战,但牠们敌不住,在天上遂再也没有牠们的地方了。于是那大龙被摔了下来,牠就是那远古的蛇,号称魔鬼或撒殚的。那欺骗了全世界的,被摔到地上,牠的使者也同牠一起被摔了下来。
那时,我听见天上有大声音说:“如今我们的天主获得了胜利、权能和国度,也显示了他基督的权柄,因为那日夜在我们的天主前,控告我们弟兄的控告者,已被摔下去了。他们赖羔羊的血和他们作证的话,得胜了那条龙,因为他们情愿牺牲自己的性命死了。为此,高天和住在那里的,你们欢乐吧!”──上主的话。

答唱咏 咏 138:1-2,2-3,4-5
:上主,我要在众神前歌颂你。
:上主,我要全心称谢你,因你俯听了我的祈祷。我要在众神前歌颂你,朝你的圣所伏地致敬。
:上主,我要在众神前歌颂你。
:为了你的仁慈和至诚,我必要称谢你的圣名;因为你把你的名号和你的诺言,在万物与万民的面前发扬彰显。我几时呼号你,你就俯允我,并将我灵魂的力量增多。
:上主,我要在众神前歌颂你。
:地上万君听到你的训谕,上主,他们都必来赞颂你,并歌颂上主的作为说:上主的光耀伟大无比!
:上主,我要在众神前歌颂你。

福音前欢呼
:亚肋路亚。
:亚肋路亚。
:上主的众天使,请赞美上主,你们是奉行他旨意的忠仆。
:亚肋路亚。

福音(你们要看见天主的天使在人子身上,上去下来。)
恭读圣若望福音 1:47-51

那时候,耶稣看见纳塔乃耳向自己走来,就指着他说:“看,这确是一个以色列人,在他内毫无诡诈。”纳塔乃耳对他说:“你从那里认识我呢?”耶稣回答说:“斐理伯叫你以前,当你还在无花果树下时,我就看见了你。”纳塔乃耳再回答说:“辣彼!你是天主子,你是以色列的君王。”耶稣遂说道:“因为我向你说:我看见了你在无花果树下,你就信了吗?你要看见比这更大的事!”又向他说:“我实实在在告诉你们:你们要看见天开,天主的天使在人子身上,上去下来。”──上主的话。

献礼经
上主,我们向你奉献赞颂之祭,求你命令你的圣天使把这祭品呈奉在你尊威台前,蒙你悦纳,并赐给我们救恩。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

天使颂谢词(偕同天使赞美天主)
主、圣父、全能永生的天主,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并有助于我们的得救。我们在赞颂总领天使和天使的忠信时,也同时赞颂祢的光荣。我们尊崇他们,也就是尊崇祢、他们的创造者。他们越备受尊崇赞颂,越显出祢的伟大超越万有。为此,我们随同天使、总领天使,以及天上所有圣人,藉着基督,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

领主咏
上主,我要全心称谢你,我要在众天使前歌颂你。(咏 138:1)

领圣体后经
上主,我们获得了天上神粮的滋养,求你赏赐我们坚强的毅力,使我们在你天使的护佑下,在救恩的道路上勇往前进。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

九月二十九日 圣弥额尔 加俾额尔 辣法耳 天使 诵读

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
有福的诸圣天使,
你们侍立在天主座前,
朝拜祂的尊威,
仰瞻祂的慈颜。

天主圣子亲降凡,
你们前呼后拥作护卫,
歌唱天主慈善,
报喜于人间。

基督山园蒙难,
你们安慰支援,
伴同救主走苦路,
登上瓦略山。

基督复活大庆日,
喜讯遍传人间,
欢迎胜利的君王,
光荣地凯旋。

大能的天使,
请指引我们避恶行善,
保佑我们安渡世海,
到达天父面前。

天主的忠仆,
愿我们同声向主颂赞:
圣、圣、圣,永不间断。阿们。

圣咏吟唱

对经一:当总领天使弥额尔自天而降时,海洋震荡,大地战栗。

圣咏 97 (96) (上主在审判时的荣耀)
“这篇圣咏预示世界的得救和万民的信仰”(圣亚大纳修)

上主为王,愿大地踊跃,*
所有岛屿都要一齐欢乐!

云彩和幽暗围绕在祂的四周,*
正义与公道是祂王国的基础。

烈火在祂前面前进,*
焚烧祂周围的敌人。

祂的闪电照亮了尘寰,*
大地一见就战栗摇撼。

面对上主,普世的大主,*
羣山都要熔化,像蜡烛一般。

苍天传报祂的公道,*
万民看见祂的荣耀。

愿所有崇拜偶像,夸赞邪神的人蒙羞,*
愿所有神明都在祂面前伏地叩首。

上主,熙雍听了祢的审判,满心喜悦,*
犹大各城也欢欣踊跃。

因为祢是至高的上主,†
超越普世大地,*
远超所有神祇。

上主喜爱那痛恨罪恶的人,*
保护祂圣民的性命,
救他们从恶人手中脱身。

光明已为义人升起,*
心地正直的人必将欢喜。

义人,你们要因上主而欢庆,*
赞颂称扬祂的圣名。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:当总领天使弥额尔自天而降时,海洋震荡,大地战栗。

对经二:天使加俾额尔显现给匝加利亚说:你的妻子依撒伯尔将为你生一个儿子,要给他起名叫若翰。

圣咏 103 (102) (赞颂上主的慈悲)
“由于天主慈悲为怀,旭日从高天照耀我们。”(参照 路1:78)

(1)
我的心灵,请歌颂上主,*
我的五内,请赞美祂的圣名。

我的心灵,请歌颂上主。*
不要忘记祂的一切恩宠。

祂赦免了你所有的罪行,*
治愈了你的各种病症;

祂救你脱离阴间,*
给你加上仁爱和慈悲的荣冠;

祂赏你一生幸福满盈,*
赐你青春永驻,健壮如鹰。

上主行事正直无比,*
为被奴役的人伸张正义。

祂向梅瑟启示了祂的旨意,*
向以色列子民彰显了祂的伟绩。

上主富于仁爱宽恕,*
极其慈悲,不轻易发怒。

祂绝不长期责问,*
也不会永远气愤。

我们犯罪,祂没有惩罚我们,*
我们作孽,祂没有报复我们。

天离地有多么高,*
祂的慈爱对敬畏祂的人也多么深厚;

东离西有多么远,*
祂使罪过离开我们也多么遥远。

父亲怜爱儿女。*
同样,上主也怜爱敬畏祂的人。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:天使加俾额尔显现给匝加利亚说:你的妻子依撒伯尔将为你生一个儿子,要给他起名叫若翰。

对经三:我是侍立在上主台前的天使辣法耳,你们要赞美天主,宣扬祂做的一切奇事。

(2)
祂知道我们怎样形成,*
也记得我们不过是灰尘。

世人的岁月有如青草丛生,*
又像田野的花卉茂盛。

东风一吹过,就不复存在,*
连它生长之处也把它忘怀。

上主永远怜爱敬畏祂的人,*
祂的正义也惠及他们的子孙。

他们遵守祂的誓盟,*
忠实履行祂的诫命。

上主在天上创建了宝座,*
祂的王权统治万有。

大能的天使,你们听从祂的命令,*
你们遵行祂的指示,请赞美上主。

你们是执行上主旨意的忠仆,*
天上万军,请赞美上主!

上主所造的万物,†
在祂统治的各处,请赞美上主,*
我的心灵,请赞美上主!

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:我是侍立在上主台前的天使辣法耳,你们要赞美天主,宣扬祂做的一切奇事。

:天上的众天使,请赞颂上主,
:你们具有大能,执行天主的命令。

诵读一 恭读默示录 12,1-17
(圣弥额尔与毒龙交战)

那时,天上出现了一个奇伟的景象:有一位妇人,身披太阳,脚踏月亮,头戴十二颗星的荣冠;她怀了孕,在生产时疼痛呻吟。天上又出现了另一个景象:有一条红色的大龙,长着七个头,十只角,头上戴着七个王冠。牠的尾巴将天上的星辰勾下了三分之一,摔在地上。那条龙站在那快要生产的妇人面前,等她生产了,就要吞下她的孩子。那妇人生了一个男孩子,就是他将要以铁杖牧放万民;那妇人的孩子被提到天主和祂的宝座前。妇人就逃到旷野去了,在那里有天主已给她准备好的地方,使她在那里受供养一千二百六十天。

以后,天上就发生了战争:弥额尔和他的天使一同与那龙交战,那龙也和牠的使者一起应战,但是牠们抵挡不住,天上就再也没有牠们的地方了。于是那大龙被摔下来,牠就是那条古时的蛇,名叫魔鬼或撒殚,是欺骗全世界的。牠被摔到地上,牠的使者也同牠一起被摔下来。

那时我听见天上有大声音说:“如今我们的天主获得了胜利、权能和国度,也显示了祂基督的权柄,因为那日夜在我们的天主面前,控告我们弟兄的,已经被摔下去了。弟兄们赖羔羊的血和他们作证的话,战胜了那条龙,因为他们至死也没有爱惜自己的性命。因此,高天和住在那里的,你们欢乐罢!祸哉,大地和海洋!因为魔鬼非常忿怒,降到你们那里去了,因为知道自己时日无多了。

那条龙一看见自己被摔到地上,就去追赶那生了男婴的妇人。可是有大鹰的两个翅膀给了那妇人,使她能飞入旷野,到她自己的地方去,在那里受供养一段时期、一年半载,远离那蛇的面。蛇就在妇人后面,从口中吐出水来,好像江河,要把妇人冲走;可是大地却援助妇人,张开口,把从那条龙口中所吐出的河水吞下去。龙便对妇人发怒,去和她其余的后裔,就是和那些遵行天主的诫命、且为耶稣作证的人交战。

对答咏 参阅默 12,7.8.10
:当龙与圣弥额尔总领天使交战时,天上万籁无声。
:我听到有声音说:愿胜利、光荣和德能,归于全能的天主。
:如今我们天主的救恩到了,祂彰显了祂的权能和王国,也显示了祂基督的权威。
:我听到有声音说:愿胜利、光荣和德能,归于全能的天主。

诵读二 选读圣大国瑞教宗福音释义
(天使之名是指的职务,而不是指天性)

要知道:“天使”一词是指的职务,而不是指的天性。因为这些天乡的有福的神体固然常是神体,但并不能常称之为“天使”;因为只有他们在传报一项信息时,才是“天使”。那传报次要信息的,称为“天使”:那宣告重要事件的,则称为“总领天使”。

因此,被派到玛利亚那里去的不是任何一位天使,而是总领天使加俾额尔:为了这项使命理当派遣一位极高级的天使,因为所传报的是一项最大的事件。

此外,某些天使则用个别名称来指示,以指明他们的能力与工作。原来在圣城之内,由于享见全能天主,天使们互相彻底认识,本来不需要任何名字。倘若他们都接受个别名称,并不是为了使他们彼此认识;而是当他们来到我们这里,执行一项任务时,才接受一个由他们职务而取的名字。例如,弥额尔意思是“谁如同天主?”加俾额尔意思是“天主的勇毅”,辣法耳的意思是“天主医治”。

每次需要展示异常的力量时,常是弥额尔被派遣:他的行动和名字,使人了解:任何人不能做那只有天主能做的事。那因骄傲妄想与天主平等的古代仇敌曾说:“我要直冲霄汉,高置我的御座在天上的星宿以上,我要相似至高者。”但是默示录对我们说,世界末日,牠的能力将被剥夺,然后将受永罚;牠必须与总领天使弥额尔作战,一如圣若望所说:“反抗总领天使的战争爆发了。”
是天使加俾额尔被派到玛利亚那里去:他名字的意义是“天主的勇毅”;他是来报告:愿屈尊就卑,将出现人间的那一位,就是为了要战胜恶魔的势力。所以祂藉“天主的勇毅”来宣告祂的来临,祂来犹如一位“军旅的上主,英勇的战士”。

辣法耳,一如我们所说的,意思是“天主医治”;当他触摸多俾亚的眼睛时,就是在尽医生的职务,因而驱除了他双目的黑暗。天主所派遣来医病的那一位被称为“天主医治”,实在非常适当。

对答咏 默 8,3.4; 达 7,10
:天使站在祭台旁,手提着金香炉,接受许多乳香。
:乳香的烟,从天使手中升到上主面前。
:有千万个天使服事祂,有亿兆个天使侍立在祂面前。
:乳香的烟,从天使手中升到上主面前。

赞主诗
天主,我们赞美祢;†
上主,我们颂扬祢;*
永生之父,万物敬拜祢。

所有天使,和天上的大能者,
普智天使,炽爱天使不停地欢呼:†
圣、圣、圣,上主,大能的天主,*
祢的荣耀充满天地。

众宗徒歌颂祢的光荣,†
众先知宣扬祢的德能,*
众殉道者却为祢作证。

普世教会也向祢歌唱,†
祢是大父,无限尊威,
祢的唯一真子,令人敬爱,*
祢的圣神赐人安慰。

基督,光荣的君王,
祢永远是父的爱子,†
祢为了拯救人类,*
甘愿生于贞女,降凡尘世。

祢为世人征服了死亡,
为信众重启天国之门,†
祢坐在天父之右,享受光荣,*
祢还要再度降来,审判万民。

祢用宝血赎回了子民,
恳求祢常常保佑他们;†
使我们参加诸圣的行列,*
分享祢永恒的光荣。

(以下数节可以省略)

上主,求祢拯救祢的子民,
降福他们,他们是祢的羊羣,†
求祢作他们的牧者,*
护佑他们,直到永远。

我们赞美祢,日夜不停,
世世代代颂扬祢的圣名,†
求祢今天保护我们清洁无罪,*
上主,求祢垂怜我们、垂怜我们。

上主,我们依赖祢的宽仁,
恳求祢对我们广施慈恩;†
上主,祢是我们的仰仗,*
勿使我们永久蒙羞失望。

结束祷词
天主,为配合祢永恒的救世计划,祢委派了人类和天使执行种种职务;求祢命令在天上常侍立于祢左右的天使们,在世也引领我们、保护我们。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

:请赞美上主。
:感谢天主。

九月二十九日 弥额尔 加俾额尔 辣法耳 天使 晨祷

序经
:上主,求祢打开我的口。
:我的口要赞美祢。

对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊羣。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

你们今天要听从祂的声音,
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我,考验我。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们绝不得进入我的安居之所。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。
对经:在天使面前,请大家前来朝拜上主。

赞美诗
有福的诸圣天使,
你们侍立在天主座前,
朝拜祂的尊威,
仰瞻祂的慈颜。

天主圣子亲降凡,
你们前呼后拥作护卫,
歌唱天主慈善,
报喜于人间。

基督山园蒙难,
你们安慰支援,
伴同救主走苦路,
登上瓦略山。

基督复活大庆日,
喜讯遍传人间,
欢迎胜利的君王,
光荣地凯旋。

大能的天使,
请指引我们避恶行善,
保佑我们安渡世海,
到达天父面前。

天主的忠仆,
愿我们同声向主颂赞:
圣、圣、圣,永不间断。阿们。

圣咏吟唱

对经一:我们要与天使一同赞美上主;与革鲁宾、色辣芬齐声欢呼:圣、圣、圣。

圣咏 62,2-9 灵魂渴慕上主
“放弃黑夜的行为,早起寻求上主。”

天主,祢是我的天主,*
我急切寻求祢!

我的灵魂渴慕祢,我的肉身切望祢,*
好像一块干涸无水的田地。

我在圣殿里曾这样仰瞻过祢,*
想要看到祢的威能和祢的荣光。

因为祢的慈爱比生命更为宝贵,*
我的唇舌称扬赞颂祢。

我要一生一世这样赞美祢,*
我要奉祢的名把双手举起。

我的灵魂好像饱享了膏脂,*
我要以欢愉的口唇赞美祢。

我在床上想起了祢。*
彻夜不眠地思念着祢。

因为祢作了我的助佑,*
我在祢护翼之下欢舞。

我的心神紧紧地追随祢,*
祢的右手时时扶持我。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
上主,祢是永光的根源,我们自曙光中寻求祢;求祢光照我们,使我们在言语上、工作上光荣祢,以我们一生的歳月不停地歌颂祢、赞美祢。 阿们。

对经一:我们要与天使一同赞美上主;与革鲁宾、色辣芬齐声欢呼:圣、圣、圣。

对经二:上主的天使,请永远赞美上主。

圣歌 达 3,57-88.56 一切受造物应歌颂上主
“天主的众仆人,请赞美我们的天主。” (默 19,5)

上主的一切化工,请赞美上主,*
称扬歌颂祂,直到永远。

上主的天使,请赞美上主,*
层层高天,请赞美上主。

天上所有的水,请赞美上主,*
上主的军旅,请赞美上主。

太阳和月亮,请赞美上主,*
天上的星辰,请赞美上主。

一切雨露,请赞美上主,*
所有的风,请赞美上主。

火与热,请赞美上主,*
寒与暑,请赞美上主。

露和霜,请赞美上主,*
冻和冷,请赞美上主,

冰和雪,请赞美上主,*
夜和昼,请赞美上主。

光明和黑暗,请赞美上主,*
闪电和云彩,请赞美上主。

愿大地赞美上主,*
称扬歌颂祂,直到永远。

山岳和丘陵,请赞美上主,*
地上所有的生物,请赞美上主。

清泉水源,请赞美上主,*
海洋江河,请赞美上主。

鲸鱼和水中所有的生物,请赞美上主,*
天空所有的飞鸟,请赞美上主。

所有野兽和家畜,请赞美上主,*
普世人类,请赞美上主。

以色列子民,请赞美上主,*
称扬歌颂祂,直到永远。

上主的众司祭,请赞美上主,*
上主的众仆人,请赞美上主。

义人的心灵,请赞美上主,*
圣者和心谦的人,请赞美上主。

阿纳尼雅,阿匝黎雅和米沙耳,
请赞美上主,*
称扬歌颂祂,直到永远。

我们要赞美父、子和圣神,*
称扬歌颂祂,直到永远。

上主,祢在穹苍之上,应受赞美,*
应受称赞,应受光荣,应受颂扬,直到永远。

对经二:上主的天使,请永远赞美上主。

对经三:至圣的上主,天上所有天使赞美祢;向祢齐声欢呼:天主,我们应当赞美祢。

圣咏 149 诸圣贤士的欢乐
“教会的子女,新民族的子女将因他们的君王基督而欢欣踊跃。”(海西邱)

请你们向上主高唱新歌,*
在圣民的集会中向祂祝贺。

愿以色列因他们的创造者而喜悦,*
愿熙雍子民因他们的君王而欢乐。

愿他们舞蹈赞美祂的圣名,*
愿他们击鼓弹琴向祂歌咏。

因为上主喜爱祂的人民,*
把胜利赐给谦卑的人。

愿圣徒在所受的光荣中喜庆,*
在床榻上欢呼高咏。

愿他们的口充满颂扬天主的歌声,*
愿双刃的宝剑掌握在他们手中,

向外邦人复仇雪恨,*
严厉惩罚列国异民。

用锁链捆起他们的国君,*
用镣铐锁住他们的缙绅;

向他们施行经上记载的判断,*
这是祂所有圣徒的光荣。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
请大家欢欣赞颂天主!因为祂是我们的创造者和救主!要满怀信赖地呼求祂;上主,无论何时何地,求祢眷顾我们,爱护我们。 阿们。

对经三:至圣的上主,天上所有天使赞美祢;向祢齐声欢呼:天主,我们应当赞美祢。

简短读经 创 28,12-13a
雅各伯作了一个梦:看见一架梯子直立在地上,梯顶与天相接;天主的使者在梯子上,上上下下。上主站在梯子上说:我是上主,你祖先亚巴郎的天主,和依撒格的天主。

短对答咏
:天使侍立在圣殿的祭台旁。
:天使侍立在圣殿的祭台旁。
:他手中拿着金香炉。
:天使侍立在圣殿的祭台旁。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:天使侍立在圣殿的祭台旁。

赞主曲对经:我实在告诉你们,你们要看见天开,天主的使者在人子身上,上升又降下。

赞主曲
请赞美上主,以色列的天主,*
因为祂眷顾了祂的子民,拯救了祂的民族;

祂在自己仆人达味的家中,*
为我们兴起了一位大能的救主。

正如祂曾藉众圣者的口说过,*
就是藉祂历代的先知所作的许诺:

一位救主将救我们脱离敌手,*
使我们摆脱仇人的掌握。

祂向我们的祖先广施仁慈,*
祂常念及祂的神圣盟约。

祂曾向我们的先祖亚巴郎立誓:*
赐我们脱离敌手,无忧无惧,

生活圣洁,行为正直,*
虔诚事主,终身不渝。

至于你、我儿,你将称为至高者的先知,*
你要作主的前驱,为祂预备道路。

使祂的百姓认识救恩,*
使他们的罪得到宽恕。

这是出于我们天主的慈怀,*
令旭日从高天向我们照耀,

光照那坐在黑暗中、死影下的人羣,*
引领我们的脚步,走上平安的道路。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

赞主曲对经:我实在告诉你们,你们要看见天开,天主的使者在人子身上,上升又降下。

祷 词
亲爱的弟兄们,无数的天使侍立在上主的座前,同声歌咏赞颂;我们要感谢上主,要兴高釆烈的向祂欢呼:
众位天使,请你们赞颂上主。

天主,祢吩咐了祢的天使,在我们一生的旅途中保护我们,
── 求祢领导我们在祢的道路上前进,不要让我们失足跌倒。

圣父,我们的天使在天上常瞻仰祢的圣容,
── 求祢使我们不断寻求祢的圣容。

天主,祢的子女将来在天上要相似天使,
── 求祢现在赐给我们身心的纯洁。

天主,求祢派遣总领天使圣弥额尔来扶助祢的子民,
── 保护我们抵抗魔鬼及其同党。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,为配合祢永恒的救世计划,祢委派了人类和天使执行种种职务;求祢命令在天上常侍立于祢左右的天使们,在世也引领我们、保护我们。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

九月二十九日 弥额尔 加俾额尔 辣法耳 天使 日祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

午前

赞美诗
至圣圣神,
敬请翩然光临,
偕圣父及圣子,
充满我心。

口舌与心灵赞颂圣神;
五官与活力同声歌吟,
燃起爱的烈火,
照亮别人。

回归天父靠祢接引,
追随圣子也是祢的大恩,
我们永远相信,
祢是父与子的真神。阿们。

对经:有一位总领天使弥额尔,前来帮助我。

午时

赞美诗
上主施大能,万物化生,
宇宙的千变万化,
早晨的曙光,
午时的太阳,
莫不唯命是从。

全能的造物主,
求祢消灭邪恶的火焰,
铲除人间的纷争,
赐我形体安康,
心灵享受真正的和平。

至仁至慈的圣父,
同性同体的圣子,
二者与圣神共融,
统治大地人类,
万世无穷。阿们。

对经:我在异像中所见的加俾额尔天使,疾速飞来,触摸了我,教导了我。

午后

赞美诗
生命有盘石,
永恒的上主,
时序虽常变,
祢的慈光,
却时常照耀万物。

黄昏已近,
我心无所求,
只向往救主。
助佑我得到善终,
赐我永享天福。

圣父圣子圣神,
统治万有的上主,
不分大小先后,
万世万代,
同享荣福。阿们。

对经:辣法耳天使奉遣去治好多俾亚和撒拉。

圣咏吟唱

圣咏 118,49-56 (7)

求祢记住许给祢仆人的诺言,*
祢的诺言给我带来希望。

在我忧苦时安慰了我,*
使我生气勃勃。

骄傲人虽然对我极力侮辱,*
我却没有违背祢的法度。

上主,我想到祢往日的训诲。*
内心就感到安慰。

我一见违犯祢法律的罪人,*
就不禁的怒火如焚。

我在此世,犹如异乡作客,*
祢的规诫成了我的诗歌。

上主,夜间我想起了祢,*
就决意遵守祢的法律。

我遵守祢的规范,*
使我幸福无边。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏 52 恶人的愚昧
“众人都犯了罪,失掉了天主赋予的荣耀” (罗 3,23)

愚蠢人自以为:“没有天主。” †
他们都心术败坏,作恶多端,*
没有一个好人。

天主由高天俯视人间,*
察看有没有明智行事,寻求祂的人。

人人都误入歧途,染上恶习,*
没有一个好人,一个也没有。

那些作孽的人,残害我的子民,†
更不向我祈祷,*
难道他们果真如此无知?

他们毫无理由地惊惶失措,†
因为天主歼灭了围攻你的敌人,*
天主弃舍了他们,使他们遭受羞辱。

但愿以色列人的救援来自熙雍,†
当天主领回祂流亡的子民时,*
雅各伯必要欢欣,以色列也要鼓舞。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏 53,1-6 8-9 呼求救助
“先知祈求上主,以摆脱迫害者的邪恶。”(加西盎)

天主,求祢因祢的名拯救我,*
以祢的大能为我伸冤。

天主,求祢垂允我的祈祷,*
侧耳倾听我的哀告。

因为傲慢的人起来向我进攻,†
强横的人想谋害我的性命,*
他们没有把天主放在眼中。

天主必协助我,*
上主必扶持我。

上主,我甘愿向祢呈奉祭献,*
我要颂赞祢的美名。

因为祢救我脱离了一切灾患,
使我亲眼看见我的仇敌溃散。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

午前

对经:有一位总领天使弥额尔,前来帮助我。

简短读经 达 12,1
那时候,保佑你国家子民的伟大护守天使弥额尔必要起来;那将是一个灾难的时期,是自开国以来,直到那时,从未有过的;那时候,你的子民,凡是名录在那书上的都必得救。

:上主将派遣祂的天使吹着号角,高声呼唤。
:从世界各地召集祂的选民。

午时

对经:我在异像中所见的加俾额尔天使,疾速飞来,触摸了我,教导了我。

简短读经 达 9,22-23
加俾额尔天使对我说:达尼尔,我现在显现出来,是要你完全明白,当你开始哀求时,便有话传出,要我前来通知你,因为你是个极可爱的人;所以你应该注意这话,理解这异象。

:所有天使,请赞美上主。
:奉行祂旨意的臣仆,请颂谢上主。

午后

对经:辣法耳天使奉遣去治好多俾亚和撒拉。

简短读经 多 12,15a.18a.20
我是辣法耳,是侍立在上主面前的七位天使之一。我与你们在一起,并不是出于我的好心,而是出于天主的圣意。你们如今在世上该赞美祂,感谢祂。看哪,我要升到派遣我来者那里去;你们却该赞美天主,称述祂所做的一切奇事。

:天主把你托付给祂的天使。
:他们会时时处处做你的护卫。

结束祷词
天主,为配合祢永恒的救世计划,祢委派了人类和天使执行种种职务;求祢命令在天上常侍立于祢左右的天使们,在世也引领我们、保护我们。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

:请赞美上主;
:感谢天主。

九月二十九日 弥额尔 加俾额尔 辣法耳 天使 晚祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
有福的诸圣天使,
你们侍立在天主座前,
朝拜祂的尊威,
仰瞻祂的慈颜。

天主圣子亲降凡,
你们前呼后拥作护卫,
歌唱天主慈善,
报喜于人间。

基督山园蒙难,
你们安慰支援,
伴同救主走苦路,
登上瓦略山。

基督复活大庆日,
喜讯遍传人间,
欢迎胜利的君王,
光荣地凯旋。

大能的天使,
请指引我们避恶行善,
保佑我们安渡世海,
到达天父面前。

天主的忠仆,
愿我们同声向主颂赞:
圣、圣、圣,永不间断。阿们。

圣咏吟唱

对经一:天使之王,祢的光辉超越诸天。

圣咏 8

上主,我们的天主!†
祢的名在普世何其美妙,*
祢的尊荣在天上彰明闪耀。

祢从赤子乳儿口中,
取得了完美的赞颂,*
使祢的仇敌匿迹销声。

我仰观祢亲手所造的穹苍,*
和祢满布在天空的星辰月亮;

世人算什么,祢竟对他怀念不忘?*
凡人算什么,祢竟对他眷顾周详?

祢使他稍逊于天使,*
赐予他光荣和尊贵;

使他统治祢双手的化工,*
让万物服从他的命令:

所有的羊和牛,*
以及田野间的走兽;

天空的鸟和海里的鱼,*
以及游行海中的水族。

上主,我们的天主!*
祢的名在普世何其美妙。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
无限光荣的造物主!祢赐给人治理大地的权柄;求祢帮助我们,常服从祢的旨意,承认祢的伟大。 阿们。

对经一:天使之王,祢的光辉超越诸天。

对经二:我的天主,我在天使面前向祢讴歌。

圣咏 137

上主,我要全心称谢祢,*
因为祢俯听了我口中的祷词。

我要在万神前歌颂祢,*
向祢的圣所叩首至地;

我要颂扬祢的圣名,†
因为祢真诚而慈爱,*
实践了祢的诺言,超过我们的期待。

我一呼求祢,祢就俯听,*
使我的灵魂力量倍增。

上主,地上的君王都要称谢祢,*
因为他们听到祢的训谕。

他们要歌颂上主的功绩:*
“上主的荣耀伟大无比”!

上主无上尊高,却垂顾弱小,*
傲慢人在祂面前无法遁逃。

我若处于困境,祢必使我生存,*
以右手拯救我,打击狂怒的敌人,

上主必为我完成这项事功!†
上主,祢的慈爱永世无穷,*
不要放弃祢双手的妙工!

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
上主,请侧耳谛听,祢的教会伴同着天使,高唱赞美祢的诗歌。祢眨抑傲慢者,高举谦卑者。求祢在这多灾多难的时代,使我们在祢的爱中完美无瑕。 阿们。

对经二:我的天主,我在天使面前向祢讴歌。

对经三:我看见在宝座上站着一只好似被宰杀的羔羊;我又听见宝座四周千千万万天使的声音。

圣歌 哥 1,12-20

感谢天父使我们在光明中,*
堪享圣徒的福份。

祂救我们脱离了黑暗的权势。*
把我们徙置到祂爱子的国土。

在祂爱子内,我们得到了救赎,*
获得了罪赦。

祂是看不见的天主的肖像,*
是超越万物的长子。

因为上天下地的一切,无论有形与无形,†
上座者或宰制者,率领者,或掌权者,*
都是藉祂而创造的。

一切都藉着祂,并为了祂而受造,†
祂在万有之先就已存在,*
万有都赖祂而各得其所。

祂又是教会的头,也就是祂身体的头,†
祂是原始,是首先从死者中复活的,*
使祂在万有之中高居首位;

因为天主乐意,使整个圆满住在祂内,*
并藉着祂在十字架倾流的血,创建了和平,

使人间和天上的一切,*
都与天主重归于好。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:我看见在宝座上站着一只好似被宰杀的羔羊;我又听见宝座四周千千万万天使的声音。

简短读经 默 1,4b-5
愿恩宠与平安由那今在,昔在及将来永在的天主,由祂宝座前的七神,并由那原为忠实的见证,死者中的首生者,和地上万王的元首耶稣基督赐与你们。基督爱了我们,并以自己的血,把我们从我们的罪中解救出来。

短对答咏
:缕缕香烟,上升天主台前。
:缕缕香烟,上升天主台前。
:从天使的手中。
:上升天主台前。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:缕缕香烟,上升天主台前。

谢主曲对经:加俾额尔天使向玛利亚说:你将怀孕生子,你要给祂起名叫耶稣。

谢主曲
我的灵魂颂扬上主,*
我的心灵欢跃于我的救主、天主。

因为祂垂顾了祂卑微的使女,*
今后万代的人都要称我有福。

全能者给我作了奇事,*
祂的名号何其神圣。

祂对敬畏祂的人们,*
广施慈爱,千秋万世。

祂运用手臂,大施神威,*
把心高气傲的人击溃。

祂从高位上推下权贵,*
却提拔了弱小卑微。

祂使饥饿者饱飨美味,*
却使富有者空手而回。

祂扶助了祂的仆人以色列,*
因为祂常念及自己的仁慈。

正如祂曾应许我们的先祖:*
永久眷顾亚巴郎和他的家族。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

谢主曲对经:加俾额尔天使向玛利亚说:你将怀孕生子,你要给祂起名叫耶稣。

祷 词
我们要偕同奉行天主旨意的天使们一同祈祷,求主使我们更爽快地听从祂的声音。因此,请大家祈祷:
求祢俯听我们。

求使我们的祈祷经由天使的手,
── 犹如馨香之烟,上升到祢台前。
求祢俯听我们。

求使我们的祭品经由天使的手,
── 呈献到祢至高的祭台上。
求祢俯听我们。

求使我们偕同天使,在天上光荣天主,
── 在地上向他人宣报平安。
求祢俯听我们。

求祢在我们生命的末日,派遣天使来迎接我们,
── 并引领我们到达天国。
求祢俯听我们。

求祢派遣圣弥额尔总领天使,
── 导引已亡信友的灵魂,进入神圣的光明中。
求祢俯听我们。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,为配合祢永恒的救世计划,祢委派了人类和天使执行各种职务;求祢命令在天上常侍立于祢左右的天使们,在世也引导我们、保护我们。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

星期二 夜祷

:天主,求祢快来拯救我。
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

(省察片刻,忏悔己罪)

我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承认我在思、言、行为上的过失。我罪,我罪,我的重罪。为此,恳请终身童贞圣母玛利亚,天使、圣人,和你们各位兄弟姊妹,为我祈求上主,我们的天主。

愿全能的天主垂怜我们,赦免我们的罪,使我们得到永生。阿们。

赞美诗
日落西山,
夜幕低垂,
仁慈的天父,
求祢保佑我们一夜平安。

求赐身体健康,
精神振作。
在基督的带领下,
修德行善,
孜孜不倦。

形体需要睡眠,
心灵不忘事主,
曙光再临时,
歌颂慈恩,
迎接美好的一天。

光荣归于父,
及子及圣神,
唯一真主,
至圣圣三,
直到永远。阿们。

圣咏吟唱

对经:求祢不要转面不顾我,因为我全心信赖祢。

圣咏 142 危难中的祈祷
“人成义,不是靠遵守法律,而是靠信仰耶稣基督。”(迦 2,16)

上主,求祢俯听我的祈祷,†
侧耳聆听我的哀号,*
凭祢的真诚和正义俯允我。

请不要审讯祢的仆人,
因为众生在祢面前不得称为义人。

仇人迫害我,摧残我的生命,*
置我于幽谷,视我如死人;

因而我的精神萎靡不振,*
我的心灵惶恐不安。

我回忆以往的时日,†
追念祢的一切奇事,*
凝思祢手中的作为。

我不禁向祢伸开双手,†
我心渴望祢,*
有如旱田之望甘雨。

上主,求祢快来俯听我,*
我的精神已经萎靡。

不要对我转面不顾,*
免得我像别人一样陷入阴府。

我全心仰赖祢,*
请使我清晨得蒙祢的怜爱。

我举心向往祢,*
让我认识应走的道路。

上主,我一心投靠祢,*
请救我摆脱我的仇敌。

祢是我的天主;†
求祢教导我奉行祢的旨意,*
愿祢的善神引导我走上坦途。

上主,为了祢的名,请使我生存,*
凭祢的公义,请救我脱离忧患。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经:求祢不要转面不顾我,因为我全心信赖祢。

简短读经 伯前5,8-9
你们要节制、要警觉,因为你们的仇敌──魔鬼,如同咆哮的狮子巡行各处,寻找可吞噬的人;你们要用坚强的信德抵挡牠。

短对答咏
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,信实的天主,祢拯救了我们。
:我把灵魂交在祢手里。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:上主,我把灵魂交在祢手里。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

西默盎圣歌
上主,现在可照祢的话,*
放祢的仆人平安去吧!

因为我已目睹,*
祢为万民准备的救主,

就是启示列邦的光明,*
以色列子民的光荣。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

结束祷词
仁慈的上主,求祢为我们驱逐这长夜的黑暗,恩赐我们(全家)一夜安眠,明天清晨能愉快地醒来,歌颂祢的圣名。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

结束词
愿全能的上主使我们圆满地结束这一天,恩赐我们一夜平安。阿们。

圣母对经 (任选一端)
母后万福 Salve Regina)
母后万福!仁慈的母亲;我们的生命,我们的甘饴,我们的希望。厄娃子孙,在此尘世,向您哀呼。在这涕泣之谷,向您叹息哭求。我们的主保,求您回顾,怜视我们,一旦流亡期满,使我们得见您的圣子,万民称颂的耶稣。童贞玛利亚,您是宽仁的,慈悲的,甘饴的。天主圣母,请为我们祈求,使我们堪受基督的恩许。
救主之母 Alma Redemptoris Mater
大哉救主之母!您是天国之门,世海之星,求您扶助行将堕落的人,奋起前进,您接受加俾额尔天使的问候。超乎自然地生育了创造您的主宰,毕生保持着童身,求您垂怜我们罪人。
万福,天上母后 Ave Regina Coelorum)
万福,天上母后!万福,天使主母!万福,叶瑟之根!万福,天国之门!照世真光从您发出。荣耀贞女,美丽绝伦,请您踊跃欢欣!万福,光辉灿烂的贞女,请为我们转求基督。

今日圣言反省

常年期第二十六周

总领天使(白)

9月29日 星期二

八月十三

达 7:9-10,13-14 或 默12:7-12a

咏 138 我要在众天使面前歌颂祢。

若 1:47-51

那时,耶稣看见纳塔乃耳向自己走来,就谈论他说:“这是个真正的以色列人,心里没有诡诈。”纳塔乃耳问耶稣:“祢从哪里认识我的?”耶稣回答说:“斐理伯叫你以前,你还在无花果树下时,我就看见你了。”纳塔乃耳立刻高声回答:“老师!祢是天主的儿子,祢是以色列的君王。”耶稣对祂说:“因为我告诉你,我看见你在无花果树下,你就信了。但你将看见比这更伟大的事!”耶稣又说:“我实实在在对你们说:你们将会看见天开,天主的天使在人子身上,上去下来。”

反省

“天使”一词的中文翻译得很好,顾名思义,就是“天主的使者”。圣经对天使并没有太多记述。由于他们每次都以天主使者的身份出现,故由此得名。他们“在人子身上,上去下来”,意思是:天使是在基督与人之间上下往来的,因而他们的使命是做天人之间的联系或中介。耶稣对纳塔乃耳说天使的使命与“更伟大的事”有关,因为那是天主的恩宠广赐于人,是人与天主亲密往来的场景。天使在天主面前的随时待命,也是人应该仿效的;并且,当我们帮助他人和天主创建关系时,我们在某种意义上也是“天使”。

(“我灵赞颂主 iBreviarium”── 乐仁出版社供稿)

 

圣弥额尔、圣加俾额尔及圣辣法耳天使 (庆日) [白]

除殡葬弥撒外,禁其他弥撒

日课:本庆日 日间祈祷采用专用对经及第二周星期二圣咏

本庆日弥撒,光荣颂,天使颂谢词

达 7:9-10, 13-14 或 默 12:7-12

咏 138:1-2, 2-3, 4-5

若 1:47-51

圣弥额尔大天使(St. Michael the Archangel)

今天的瞻礼原是纪念罗马圣弥额尔大堂祝圣的瞻礼,现在认为庆祝天神的瞻礼。圣弥额尔是攻打路济弗尔和他同党的三军统帅。他的名字的本意是:“谁如天主?”圣若望默示录记载:“那时在天上发生一场大战,弥额尔和他的天神与毒龙交战,毒龙和他的使者应战。他们(毒龙和他的使者)不能获胜,在天上再也没有位置了。那条大龙被逐出,就是那条古蛇,名叫魔鬼和撒旦的,迷惑整个世界的。他被掷到地上,他的使者也一同被掷下来。”

教会早期,教友依靠他医治疾病,在君士坦丁城附近他的圣堂里,往往有教友在里边过夜,祈求治疗。教会传统认为他有四大使命:战胜撒旦、营救信友克服困难战胜死亡、护圣教会、接导亡灵去听受审判。他曾声援过圣女贞德。9月29日大概就是第六世纪罗马教友建造“圣弥额尔天神大殿”祝圣的日子。在英格兰,圣弥额尔节是一年四次交税结算日期之一。圣弥额尔还是食品杂货商的主保和山区的守护神。,按照犹托比的观点,他还是圣体和教宗的守护使者。


圣嘉俾厄尔大天使(St. Gabriel the Archangel)

他的名字在希伯来语中意思是“天主的威武”。他也是圣经上所说的三大天使之一;天主台前站立七大天使之一。他似乎是刀剑与喜慰信息的特殊使者。

我们读达尼尔先知书第八章,那公绵羊和波斯帝国反复败于亚力山大手下的异像就是嘉俾厄尔解释的,而且紧接着下一章就预言,70个7年之后基督的将临。在新约里,我们知道他怎样在圣殿内向匝加利亚预告他的儿子若翰的诞生,而超越这一切的是他向玛利亚传报天主拣选她为圣言的母亲。

根据犹太人的传承,嘉俾厄尔大天使是宣判对所多玛城的处罚,和反抗散乃黑黎布的武装的使者;是他对选举做了显示;是他向白冷牧羊人报告了救主降生的喜讯;是他告诉圣若瑟携圣婴和圣母逃往埃及;是他在主耶稣被出卖的那天晚上在山园里祈祷的时候,慰藉了他。

饶有趣味的是穆罕默德认为嘉俾厄尔天使是天使们的首领,而且宣称他是从这位天使那里接受了真主的启示。

箴言:以天使为友吧!不论你如何软弱,不论你如何忧苦,不论你周遭还有多大的危险,我们都奔向这位护守天使的保护之下吧!


圣拉法厄尔大天使(St. Raphael the Archangel)

七位侍立在天主宝座前的大天使中,三位的名字圣经有记载,那就是:圣弥额尔、圣嘉俾厄尔、圣辣法厄尔。

旧约记载:天主派遣辣法厄尔伴随小多俾亚赴玛待索债。小多俾亚遇到一条大鱼,辣法厄尔救他脱险,并且鱼胆治愈多俾亚的目疾。辣法厄尔的名字有“天主治愈疾病”之意。圣教会很早就开始恭敬辣法厄尔大天使,但最初他的瞻礼只限于西笃会内举行。1921年,教宗本笃十五世钦定辣法厄尔大天使的瞻礼,普世教会一致举行。