教宗推文2019年4月14日

2019-04-15 13:20   梵蒂冈新闻网  阅读量:488

圣枝主日弥撒

(1)耶稣藉著祂的谦卑为我们开启了信德之路,并先我们而行。

IT: Con la sua umiliazione, Gesù ha voluto aprire a noi la via della fede e precederci in essa. #DomenicadellePalme #SettimanaSanta

ES: Con su humillación, Jesús quiso abrirnos el camino de la fe y precedernos por él. #DomingodeRamos #SemanaSanta

PT: Com a sua humilhação, Jesus quis abrir-nos o caminho da fé e preceder-nos nele. #DomingodeRamos #SemanaSanta

EN: By his self-abasement, Jesus wanted to open up to us the path of faith and to precede us on that path. #PalmSunday #Holy Week

FR: Par son humiliation, Jésus a voulu nous ouvrir la voie de la foi et nous y précéder. #DimanchedesRameaux #Semaine Sainte

PL: Ze swym upokorzeniem Jezus chciał otworzyć nam drogę wiary i nas na niej poprzedzić. #NiedzielęPalmową #WielkiTydzień

DE: Mit seiner Erniedrigung wollte Jesus uns den Weg des Glaubens eröffnen und uns auf ihm vorausgehen. #Palmsonntag #HeiligeWoche

(2)今天是世界青年节,我念及许许多多的青年圣人,尤其是“邻家的”圣人;只有天主知道他们,有时候天主喜欢以出乎意料的方式让我们认识他们。

IT: Oggi, Giornata Mondiale della Gioventù, voglio ricordare i tanti santi e sante giovani, specialmente quelli “della porta accanto”, che solo Dio conosce e che a volte Lui ama svelarci a sorpresa. #GMGdiocesana

ES: Hoy, Jornada Mundial de la Juventud, quiero recordar a tantos santos y santas jóvenes, especialmente a aquellos “de la puerta de al lado”, que solo Dios conoce y que a veces a Él le gusta revelarnos por sorpresa. #JMJdiocesana

PT: Hoje, Dia Mundial da Juventude, quero lembrar os inúmeros santos e santas jovens, especialmente os de «ao pé da porta», que só Deus conhece e que às vezes gosta de no-los revelar de surpresa. #JMJdiocesana

EN: Today, World Youth Day, I would like to mention all those young saints, especially the saints “next door” to us, known only to God; sometimes he likes to surprise us with them. #DiocesanWYD

FR: Aujourd’hui, Journée Mondiale de la Jeunesse, je voudrais évoquer les nombreux saints et saintes jeunes, surtout de ‘‘la porte d’à côté’’, que Dieu seul connaît et que parfois il se plaît à nous révéler par surprise. #JMJdiocésaine

PL: Dzisiaj, w Światowy Dzień Młodzieży, pragnę przypomnieć wielu młodych świętych, zwłaszcza tych „z sąsiedztwa”, których zna tylko Bóg a których czasami lubi On nam ukazywać z zaskoczenia. #ŚDMwdiecezjach

DE: Heute am Weltjugendtag möchte ich an die vielen jungen Heiligen erinnern, besonders an die „von nebenan“, die Gott allein kennt und die er zuweilen uns gerne überraschend enthüllt.