品味圣经|圣经里感人肺腑的 同性“爱情”故事  (3)

2020-12-05 11:37   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:4337

The Profoundly Moving Same-sex Love Stories in the Bible 

(例句)达味对约纳堂之死极度哀痛,他哀悼说:我的兄弟约纳堂,我为你万分悲哀,你对我的情何等甜蜜,你对我的爱胜于妇女的爱...《撒慕尔下篇1:17、26》  

David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan.... I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women. 《2 Samuel 1:17、26》 (续前)

-- 达味被撒乌耳追捕,几乎走投无路,去向约纳堂求助,请他试探撒乌耳的心意,约纳堂因为“爱达味犹如爱自己的性命”,欣然同意,约好联系的暗号,并请天主作证,保证会将从撒乌耳那里打听得来的消息,不论好坏都会告诉达味。撒乌耳则对约纳堂大怒,警告他说: 达味在世一天,约纳堂要“接班”的王位都不稳当。三天后约纳堂如约来告知达味,撒乌耳非要杀他的心意,达味向他伏地三拜后哭泣吻别 《撒慕尔上篇20:1-31》

-- 约纳堂到曷肋士(Horesh)旷野夜访达味,以天主的名鼓励他,预言达味必要做以色列的王,他愿在达味之下居第二位,两人再次在天主面前订立盟约 《撒上23:14-18》

-- 培肋舍特人再次攻击以色列,约纳堂三兄弟一起阵亡,撒乌耳伏剑自刎。达味闻讯哀恸逾恒,亲自谱写哀歌,包括(例句)里那句令人泪目的“情话”,通令以色列人咏唱哀悼。《萨幕尔下1:27-27》。其实拉丁文圣经里还有一句“母亲怎样爱她的独子,我也怎样爱你(约纳堂)”。中国天主教先贤可能认为不妥,在翻译时省略掉了,可惜!

-- 达味政权稳定后,到处寻找约纳堂的后裔,后来得知的确有一位双脚已瘸的默黎巴耳(Mephibosheth) 真的是约纳堂仅存的儿子,就把他接来耶路撒冷安居,把他祖父(撒乌耳)的土地都归还给他,交代仆人照顾他,还让他常来享用达味桌上的食物,犹如君王的一个儿子《萨幕尔下9:1-7》

约纳堂本来应该将达味视为要来和自己抢夺王位的“政敌”,却因心意相契,两人义结金兰,约纳堂以“皇太子”和兄长(据考证他应该比达味年长至少10岁)的身份,处处呵护达味。达味也在约纳堂逝世后深切纪念他,并照顾他的后裔无微不至,义薄云天,值得敬佩学习。

附图一  约纳堂夜访达味订立盟约示意图

附图二 达味照顾约纳堂双腿已瘸的儿子示意图

已有0人赞赏