品味圣经| “愿你们平安”的深层灵性涵义 (2)

2020-08-28 20:23   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:1551

The deeper spiritual meanings of “Peace be with you” 

(例句)愿赐平安的主,亲自时时处处赐给你们平安。愿主与你们众人同在《得撒洛尼后书3:16》  

May the Lord of peace himself give you peace at all time and in every way. The Lord be with all of you 《2 Thessalonia 3:16》

(续前) 

众所周知,圣经《新约》原稿全部是用希腊文完成的。Peace(和平、平安)希腊文为Eirene意思是“对公义和大地产物适当管理的成果”(Peace is the product of proper administration of both justice and goods)。原来Eirene 和希腊文Eiarinos - 意思是“春天的时光”(Springtime)相关,代表春天开花结果的季节,风调雨顺的春天带来丰富的产物(goods),需要适当(公义)的管理才能为人类充分享用。这种正确管理法律正义和大地产物的结果,就会带来平安(和平). 这也正符合《旧约》里 “仁爱和忠信必彼此相迎,正义与平安必彼此相亲”《圣咏85:11》的教导

因此,同一社区(community)人群之间的和谐平安,不止是一种“愿望”(wish -例如祝你平安),更是人类以公义方式管理的“结果”(result)。耶稣多次对宗徒们说“愿你们平安”,除了字面上的“祝愿、希望”之外,也在提醒他们时时处处注意公平正义的“责任”(responsiblilty) 

圣经学家特别提醒说:天主给的平安是可以收回的。 因为耶稣首次派遣十二宗徒外出传教时,交代他们说:你们不论进了哪一城或哪一村,查问其中谁是当得起的,就住在那里,直到你们离去。你们进那一家时,要向他请安,倘若这一家是堪当的,你们的平安就必降临到这一家;倘若是不堪当的,你们的平安仍归于你们《玛窦10:11-13》 

在现实生活上,的确也看见有太多的实例,本来天主给了他(她)们很多的恩宠,让他(她)们在事业(包括官场)上有很好的发展,过着富裕而平安的日子;可惜由于贪婪(饱暖思淫欲)的各种原因,最终东窗事发,锒铛入狱,失去原来的平安了。所以我们要随时装备自己,谦虚接待上主赐下的平安。因为如果不幸被认定是不堪当的而被收回去了,就太无语了,不是吗?

附带说明:“祝你平安”并不是犹太人或基督徒专有的问候;阿拉伯人和穆斯林也使用同样的请安。他们说“as- aslaam alaykhum” 意思是 peace be with you。 回答说:“wa alaykumu as-aslaam 意思是 peace be upon you as well 这和我们在弥撒里,主祭说 愿主与你们同在(May God be with you),信众回答说:也与你的心灵同在 (and also with your spirit) 有异曲同工之美啊!

附图一  耶稣复活后向多默显示伤口示意图