品味圣经|圣诞节的故事(3) 没药

2018-12-26 16:12   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:9677
   Story about Christmas   (3)  Myrrh
 
例句  三贤士走进屋内,看见婴儿和他的母亲玛利亚,遂俯伏朝拜了祂,打开自己的宝匣,给祂奉献了礼物,就是黄金、乳香和没药《玛窦福音2:11》 

On entering the house, the Magi saw the infant with Mary his mother. They prostrated themselves and did Him homage. Then they opened their treasures and offered Him gifts of gold, frankincense and myrrh 《Matthew 2:11》  

这是每年圣诞节前后都会诵读的经文。贤士奉献的礼物里,黄金不用我介绍了,乳香在每一台弥撒里都会用上,大家也都很熟悉,唯独对“没药”都很生疏。

“没药”是myrrh 的读音(音译),可不是中国成语“没药可救”哦!

“没药”(树)是一种植物常绿灌木,橄榄科、没药属、地丁树(Commiphora myrrha ).或哈地丁树Commiphora molmol Engl.;原产于中东、阿拉伯半岛、索马里、埃塞俄比亚等地区。

没药是它的干燥树脂,表面黄棕色或红棕色,近半透明部分呈棕黑色,表面有黄色粉尘。质坚脆,破碎面不整齐,无光泽。有特异香气,味苦而微辛。我国《中药大辞典》里就有“没药”,主治散血去瘀,消肿定痛。治跌损,金疮,筋骨,心腹诸痛,症瘕,经闭,痈疽肿痛,痔漏,目障等等。

“没药”因为有特异香气,成为重要的“香料”-用来制作香粉、香膏、香油等,有时候还替代“乳香”用于献祭。因此“没药”是很重要的贸易物资。当年“梦王”若瑟被他的兄弟卖给依市玛耳商人带去埃及为奴时,商队骆驼背上就有很多“没药”《创世纪37:25》 依据圣经记载,“没药”至少有如下的四个效用:

一 制作“傅礼用的圣油”(sacred anointing oil)里,应该含有“纯正的没药”(据考证须呈“流质状态”free-flowing myrrh)《出谷记30:23》

二 “润身”:公元前460 年左右,波斯帝国薛西斯王选立新后,被选中的处女(包括艾斯德尔Ester),在献给皇帝之前,都要度过十二个月的“润身期”,前半年用“没药汁”、后半年用“香液”调理,之后才能进宫伺候皇上《艾斯德尔传2:12》 (*估计清代的“香妃”也是这样调理出来的) 

三 “麻醉?”  耶稣被带到哥耳哥达(Golgotha)-就是被称为“髑髅”的地方(刑场),罗马士兵拿“用没药调调和的酒”给他喝, 但是耶稣没有接受,之后就被订在十字架上《玛窦福音27:34》、《马尔谷福音15:23》 我认为或许有麻醉的作用

四 “圣化”或“防腐”:耶稣受难后,曾经在夜间来探访祂的尼苛德摩(Nicodemus)带着用“没药”和 沉香调和的香料约一百斤,卸下耶稣的遗体,照犹太人埋葬的习俗,用敛布和香料将祂裹好,安葬了祂《若望福音19:38-42》

附图一  没药的植物

已有0人赞赏