The deeper spiritual meanings of “Peace be with you”

（例句）我把我的平安留给你们，我将我的平安赐给你们《若望14：27》 

Peace I leave with you; my peace I give you. 《John 14：27》 

犹太人和以色列，由于历史上除了达味王鼎盛时期到撒罗满执政年代之外，几乎都是陷于分裂和被列强霸凌统治的痛苦，他们对于“平安”的渴望特别迫切，圣经《旧约》里就有关于祝愿平安的记载，例如： 愿你的城垣内有平安，愿在你的城堡内有安全；为了我的兄弟和同伴，我要向你说：祝你平安《圣咏122：7-8》“祝你平安”可以说是犹太人之间见面或分手时最常用的问候语（*注一）

耶稣虽然不是“愿你们平安”这句话的“原创者”，祂却频繁使用，仅在祂复活后的一周里就出现如下四次： 

一、复活后第一天晚上，在厄玛乌见到耶稣显现的两位门徒匆匆回到耶路撒冷，见到十一位门徒并谈论此事时，耶稣立在他们中间，向他们说“愿你们平安”《路加24：33-36》

二、复活后第一天晚上，耶稣显现给门徒，两次说“愿你们平安”《若望20：19-21》  （*注二）

三、复活八天后，耶稣再次显现给门徒，站在他们中间说“愿你们平安”《若望20：24-26》

保禄宗徒也常使用“祝你们平安”的词汇，例如：愿赐平安的天主与你们众人同在，阿门《罗马书15：33》、《罗马书16：20》等等

不过，根据圣经学家的说法，“祝你平安”除了字面上的问候、祝愿、祝福（早日康复）、和安抚（焦虑）之外，还有更深层次的灵性上的涵义。欢迎持续关注 

（*注一）请参阅拙文“平安、祝你平安（Shalom, Peace, Peace be with you）”，2018-11-30 发表，收录在拙著《妙笔释疑》内

（*注二） 《路加24：33-36》和《若望20：19-21》 的记载，时间点相同，但内容略有不同，在《路加》说有十一位门徒，但在《若望》里说多疑的多默当时不在场

 附图一  耶稣复活后显现给门徒说“愿你们平安”示意图