九月十六日 圣高尔乃略及圣西彼廉 弥撒

进堂咏
义人的救援是来自上主,他是他们困厄时的守护者。(咏 37:39)

集祷经
天主,你曾派遣圣高尔乃略及圣西彼廉作你子民的善牧,他们不辞劳苦,什至为羊群舍生;求你藉他们的代祷,恩赐我们坚强的信德和刚毅的精神,为教会的团结合一而努力。因你的圣子、我们的主耶稣基督,他和你及圣神、是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(应注意你的行事和你的训言,这样才能救你自己,又能救你的听众。)
恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书 4:12-16

亲爱的弟兄:不要让人小看你年轻;但要在言语和行为上,在爱德、信德和洁德上,做信徒的模范。直到我来时,你要专务宣读、劝勉和教导。不要疏忽你心内的神恩,即从前因预言,藉长老团的覆手赐予你的神恩。你要专心做这些事,全神贯注在这些事上,为使众人看出你的进步。应注意你自己和你的训言,在这些事上要坚持不变,因为你这样做,才能救你自己,又能救你的听众。──上主的话。

答唱咏 咏 111:7-8,9,10
:上主的作为确实伟大。
:上主的作为真诚公平,他的一切规诫坚定不移,为万世万代永远立定,全是基于真理和公正。
:上主的作为确实伟大。
:上主速来救赎他的百姓,永远立定了他的盟约;他的名神圣可敬。
:上主的作为确实伟大。
:敬畏上主﹐是智慧的开始;敬畏上主的人,算有智慧;上主的光荣,必定存留永世。
:上主的作为确实伟大。

福音前欢呼
:亚肋路亚。
:亚肋路亚。
:凡劳苦和负重担的,你们都到我跟前来,我要使你们安息。
:亚肋路亚。

福音(妇人的罪得了赦免,因为她爱的多。)
恭读圣路加福音 7:36-50

那时,有个法利塞人请耶稣同他吃饭。他进了那法利塞人的家中赴宴。那时,有个妇人,是城中的罪人,她一听说耶稣在法利塞人家中坐席,就带着一玉瓶香液,来站在他背后,靠近他的脚哭了,用眼泪滴湿了他的脚,用自己的头发擦干,又热切地口亲他的脚,以后抹上香液。那请耶稣的法利塞人见了,就心里想:“这人若是先知,必定知道这个摸他的是谁,是怎样的女人:她是一个罪妇。”耶稣发言对他说:“西满,我有一件事要向你说。”西满说:“师傅,请说吧!”“一个债主有两个债户:一个欠五百德纳;另一个欠五十。因为他们都无力偿还,债主就开恩,赦免了他们二人。那么,他们中谁更爱他呢?”西满答说:“我想是那多得恩赦的。”耶稣对他说:“你判断的正对。”他遂转身向着那妇人,对西满说:“你看见这个妇人吗?我进了你的家,你没有给我水洗脚,她却用眼泪滴湿了我的脚,并用头发擦干。你没有给我行口亲礼,但她自从我进来,就不断地口亲我的脚。你没有用油抹我的头,她却用香液抹了我的脚。故此,我告诉你:她的许多罪得了赦免,因为她爱的多;但那少得赦免的,是爱的少。”耶稣遂对妇人说:“你的罪得了赦免。”同席的人心中想道:“这人是谁?他竟然赦免罪过!”耶稣对妇人说:“你的信德救了你,平安回去吧!”──上主的话。

献礼经
上主,你的子民今天为纪念圣高尔乃略及圣西彼廉的殉道,向你奉献礼品,求你悦纳。这献礼曾使两位圣人在教难中,获得勇气和力量;愿这献礼也帮助我们能在逆境中,勇敢地为主作证。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

牧者圣人颂谢词
主、圣父、全能永生的天主,藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。祢恩赐教会今天欢度圣高尔乃略及圣西彼廉的纪念日,祢藉圣人的圣德生活,鼓励我们效法他的榜样,藉他的宣讲教诲我们,因他令祢欣喜的祈求而时常保佑我们。为此,我们随同天使和各位圣人,同声歌颂祢、赞美祢,不停地欢呼:

领主咏
主说:谁若为我和福音的缘故,丧失自己的性命,必要获得性命。(谷 8:35)

领圣体后经
上主,我们恭领了这圣事,求你赐我们效法殉道者圣高尔乃略及圣西彼廉的榜样,以不屈不挠的精神为你的福音真理作见证。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

九月十六日 高尔乃略 教宗及西彼廉 主教 诵读

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
基督、殉道者的伟大君王,
为了追随祢的芳踪,
祢的忠实信徒,
不怕牺牲性命。

世俗的荣华富贵,
不足以吸引他们的心灵;
宁愿忍苦受辱,
勇敢为祢作证。

使我们效法诸圣:
为了获得永生,
不惜舍弃暂世的福乐,
忍受各种苦刑。

愿天主父、子及圣神,
以及天上的殉道诸圣,
世世代代,
永享光荣。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主,祢救了我们,我们永远称谢祢的名号。

圣咏 43 百姓的灾祸
“靠那爱我们的主,我们在一切事上大获全胜。”(罗 8,37)

(1) 2-9

天主,我们亲身听过,†
祖先也曾向我们述说:*
祢昔日在他们的时代所行的伟业。

祢为栽培他们,亲手驱散了外人,*
祢为发展他们,亲手磨难了异民。

他们不是靠刀剑占领土地,*
也不是靠武器,获得胜利。

而是赖祢的手臂和祢的威仪,*
因为他们博得了祢的欢心。

天主,祢是我的君王,*
是祢使雅格打了胜仗。

我们靠祢克胜了仇敌,*
凭祢的名践踏了叛逆。

因为我依靠的,不是弓箭,*
拯救我的,也不是刀剑。

而是祢救我们脱离了对头,*
使仇恨我们的人蒙羞。

我们常以天主而自豪,*
永远称谢祢的名号。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:上主,祢救了我们,我们永远称谢祢的名号。

对经二:上主,求祢怜悯,不要让祢的子民遭受侮辱。

(2) 10-17

天主,现在祢却抛弃我们,†
使我们饱受欺凌,*
临阵退却,让敌人大肆抢掠。

使我们有如待宰的羔羊,*
到处漂泊,流亡异邦;

将祢的子民廉价卖出,*
并没有从中致富。

使我们遭受邻邦的凌辱,*
被四周的人民嘲笑欺侮;

祢使我们成为异民的话柄,*
外邦人都向我们冷嘲热讽。

我终日遭受侮慢,*
时常羞愧满面。

我常听到羞辱与欺凌者的声音,*
又面对强敌和复仇的人民。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:上主,求祢怜悯,不要让祢的子民遭受侮辱。

对经三:上主,求祢起来,大发慈悲拯救我们。

(3) 18-27

我们没有忘记祢,†
也没有违背祢的盟约,*
现在却身受这一切灾祸。

我们的心没有背弃祢,*
我们的脚没有远离祢。

祢却把我们抛弃在野狗的地区,*
以死亡的阴影把我们遮蔽。

如果我们忘却了我们的天主,*
或向外邦的神明求助,

洞悉人心隐密的天主,*
对此事岂能究查不出?

其实,是为了祢,†
我们成天被人杀伤,*
被人视作待宰的羔羊。

我主,醒来!祢为什么仍在沉睡?*
起来! 请不要把我们永远抛弃。

祢为什么坐视不顾?*
忘记我们的辛酸和痛苦。

我们俯伏在灰土中,*
身体倾倒在地面上。

上主,求祢起来,援助我们,*
大发慈悲,拯救我们。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:上主,求祢起来,大发慈悲拯救我们。

:主,惟独祢有永生的话,
:我们去投奔谁呢?

诵读一 恭读厄则克耳先知书 12,1-16
(先知以象征预言以民的流亡)

上主的话传给我说:“人子,你是住在叛逆的家族中,他们有眼睛,却看不见;有耳朵,却听不到;因为他们是叛逆的家族。人子,你要白天在他们眼前准备流亡的行囊,并在他们眼前从一个地方迁移到另一个地方;他们或者能看清自己是叛逆的家族。你白天在他们眼前把行囊搬出来,像搬出流亡的行囊;傍晚在他们眼前出发,像流亡者出发。你还要在他们眼前在墙上挖一个洞,从那里走过去。你当着他们的面,把行囊背在肩上,天黑时出发,并且蒙着脸,看不到地面;因为我要使你作为以色列家族的一个预兆。”我就遵命作了:白天我把行囊搬出来,如同流亡的行囊,傍晚用手在墙上挖了一个洞;到天黑时,当着他们的面,把行囊背在肩上出发。

第二天早晨,上主的话传给我说:“人子,以色列家族,那叛逆的家族不是问你说:你在作什么?你要回答他们说:吾主上主这样说:这神谕是有关耶路撒冷的君王和城中的以色列全家族。并且说:我为你们是一个预兆:像我所作过的,也要发生在他们身上:他们要被掳充军异地。君王在他们当中背着重担,黑夜出发,在墙上要打一个洞,好叫他出去;他要蒙着脸,再不能亲眼看见这地方。我要在他面前设下罗网,他必要陷在我的罗网中而被捉住;然后我领他到加色丁人的地方巴比伦,但他一无所见,就死在那里。我还要把他左右的护卫,以及一切军队,驱散到四方,并拔出剑来追赶他们。当我把他们驱散到异民中,把他们分散到各国时,他们必承认我是上主。但是我要在他们中保留少数的人,免受刀兵、饥荒和瘟疫之害,为使他们给他们所到之地的异民、讲述自己的丑恶之事,使那些人也认识我是上主。”

对答咏 则 12,15; 咏 88,31.33
:当我把他们驱散到异民中,把他们分散到各国时,
:他们必承认我是上主。
:如果他们放弃我的法律,拒绝遵守我的命令,我必用棍杖惩罚他们的罪行。
:他们必承认我是上主。

诵读二 以下两篇诵读,可任选其一
(一)选读圣曹藉主教书信集
(爽快而坚定的信德)

启廉致书于其兄高略。

亲爱的吾兄,我获悉你曾为信德和勇敢光荣地作证;我也以兴奋之情得知你承认信仰的高贵行为,我竟视自己也分享你的功德和称赞,作你的同伴。因为我们共同组成一个教会,精神结合在一起,同心同德,不能分离:哪一位司铎不以其同道之荣为荣,视之如同自己的光荣、而深自庆幸呢?又有哪一个弟兄的团体,无论它在何方,不因他们弟兄的欢乐而感到幸福呢?

当我获得有关你之勇敢的好消息时,我的欢欣,我的快乐,是人的语言不足加以形容的;我听到你如何领导众弟兄承认对基督的信仰,众弟兄的宣信如何彰显了领袖的宣信。你第一个向光荣迈进,也使许多的人成为你光荣中的同伴。你首先准备以众人的名义承认了信仰,而使大家决定为信仰作证。我不知道首先应该在你身上庆祝什么:是你爽快而坚定的信心,或是众弟兄们那种不可分离的爱情?你以主教身分所表现的勇敢已公然显示,追随在你之后的众弟兄也显示了团结一致的精神。只要你们大家只有一颗心和一个声音,就是整个罗马教会在为信仰作证。

亲爱的吾兄,人们在你身上看到信德大放光明,这信德是保禄宗徒所称赞的。他在心灵中已预见你那值得称赞的勇敢和不屈不挠的坚毅;他藉着宣扬你将来的功勋,赞颂祖先,以鼓励后代子孙。你们的勇毅及同心合意,为其他弟兄们树立了勇毅及同心合意的典范。

亲爱的吾兄,天主上智的措施已指示我,天主仁慈有益的忠告也提醒我:我必须战斗的日子近了。我愿意尽力之所能,以那使我们结合在一起的互爱的名义劝勉你们:该与众子民不断守斋、守夜并祈祷。因为这就是供我们使用的天上武器,使我们坚定并恒心到底保持信仰;这就是保卫我们的精神堡垒和神圣的武器。

愿我们彼此相念,愿我们只有一颗心一个灵魂;互相代祷;愿我们因彼此相爱、而减轻我们的考验和焦虑。

(二)选读圣西彼廉受判死刑的法庭纪录
(事既合理,无庸考虑)

九月十四日清晨,群众奉总督加肋略.马西牧之命聚集在塞斯多广场。总督坐堂,命令当天把启廉带到刑场;启廉被押到后,总督问他说:“你是达希伍人启廉吗?”西彼廉主教回答说:“我正是。”

总督说:“是你自称为信奉渎神道理者的首领吗?”启廉回答说:“是我。”

总督说:“神圣的皇帝们命你向诸神献祭。”── 西彼廉答道:“我不要作。”

总督说:“你考虑一下。”── 西彼廉答道:“你去执行接受的命令吧!事既如此合理,无庸考虑。”

总督和议员会商后,最后判决说:“你长久生活在一种亵圣的道理中,你又纠集许多不良分子,以发动罪大恶极的阴谋;你起而与罗马诸神及其敬神的礼节为敌;那虔诚而极神圣的帝王瓦来连和其子加利安,以及至上凯撒,都未能使你回心转意,而举行祭神之礼。因此,你既甘心制造并播散可耻的罪孽,你的死将对你的共犯作为一个榜样,你的血将维持法律的神圣。”然后,总督便宣读写在木板上的判决书:“达希伍人西彼廉被判决斩首。”西彼廉主教说:“感谢天主。”

宣判后,众弟兄说:“我们也愿同他一起被斩首!”因此,信众群情激昂,有许多人跟随他。西彼廉主教便这样被押到塞斯多刑场。他脱下外衣,跪下,并俯身向主祈祷。他脱下主教礼服,交与执事,只穿麻布内衣,直立不动,等待刑役的来临。

刑役来到,启廉吩咐在旁的人,给刑役二十五个金币。然后,弟兄们就在他前面铺上细麻布和手帕。真福西彼廉用自己的手掩蔽双目。他不能用自己的手捆绑自己,犹廉神父和犹廉五品就给他绑起来。

真福西彼廉就这样殉道了。为了避免外教人的好奇心,暂时把他的遗体停放在附近。然后在夜间,信众手执蜡烛和火炬,把他的遗体迁葬到马巴利路,水池旁、玛克禄.甘地德总督的墓地。这次迁葬是在真正凯旋的欢乐中举行的。几天之后,加肋略.马西牧总督便去世了。

真福西彼廉于九月十四日,在瓦来连和加里安二皇帝执政时,舍生致命,但是却在吾主耶稣基督治下,愿崇敬和光荣归于祂,万世无疆。阿们。

对答咏 
:天主和祂的天使在观看,连基督也在观看我们作战,观看我们为了信德而奋战。
:天主光临,基督法官亲自为他加冕,这是何等光荣,何等庆幸的事!
:我们要以纯洁的心灵,完整的信仰,虔诚的勇气,全力以赴,迎接最后的决斗。
:天主光临,基督法官亲自为他加冕,这是何等光荣,何等庆幸的事!

结束祷词
天主,祢曾派遣不辞辛劳、具有大无畏精神的殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉,作祢群羊的善牧。求祢因他们二圣的代祷,赏赐我们坚强的信德,克服困难的勇气,能为教会的合一、团结,而努力工作。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

:请赞美上主。
:感谢天主。

九月十六日 高尔乃略 教宗及圣西彼廉 主教 晨祷

序经
:上主,求祢开启我的口。
:我的口要赞美祢。

对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

你们今天要听从祂的声音,
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我,考验我。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们绝不得进入我的安居之所。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。
对经:主是殉道者的君王,请大家前来朝拜。

赞美诗
崭新的耶路撒冷,
和平的象征,
在天父的圣爱中,
屹立不动;

你自天而降,
做万民的光明,
做基督的净配,
玉洁冰清;

在这光辉的城墙中,
天主的子民,
耶稣的兄弟姊妹,
欢聚同庆。

金玉为墙,
宝石为门,
圣神亲自创建,
光辉灿烂的圣城;

在它的居民中,
有十字架的勇士,
有殉道的英雄,
为基督作证。

愿圣父圣子圣神,
三位一体的天主,
世世代代,
享受光荣。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主,求祢使我清晨得蒙祢的怜爱。

圣咏 142,1-11 危难中的祈祷
“人成义,不是靠遵守法律,而是靠信仰耶稣基督。”(迦 2,16)

上主,求祢俯听我的祈祷,†
侧耳聆听我的哀号,*
凭祢的真诚和正义俯允我!

请不要审讯祢的仆人,*
因为众生在祢面前不得称为义人。

仇人迫害我,摧残我的生命,*
置我于幽谷,视我如死人;

因而我的精神萎靡不振,*
我的心灵惶恐不安。

我回忆以往的时日,†
追念祢的一切奇事,*
凝思祢手中的作为,

我不禁向祢伸开双手,†
我的心渴望祢,*
有如旱田之望甘雨。

上主,求祢快来俯听我,*
因为我的精神已经萎靡。

不要对我转面不顾,*
免得我像别人一样陷入阴府。

我全心仰赖祢,*
请使我清晨得蒙祢的怜爱。

我举心向慕祢,*
让我认识应走的道路。

上主,我一心投靠祢,*
请救我摆脱我的仇敌。

祢是我的天主;†
求祢教导我奉行祢的旨意,*
愿祢的善神引领我走上坦途。

上主,为了祢的名,请使我生存,*
凭祢的公义,请救我脱离忧患。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
主耶稣基督,普世教友喜气洋洋,欢唱祢复活的荣耀。求祢不要按我们的过犯审判我们;请赐给我们力量,以便忍受仇魔的种种迫害或打击。 阿们。

对经一:上主,求祢使我清晨得蒙祢的怜爱。

对经二:上主要在耶路撒冷广赐和平,浩荡无际。

圣歌 依 66, 10-14 圣城中的安慰和喜乐
“天上的耶路撒冷是自由的,她是我们的母亲。”(迦 4,26)

凡喜爱耶路撒冷的,†
请同她一起欢乐,*
因她而欢欣踊跃。

凡为她而忧伤的,请同她尽情欢乐!*
好让你们饱享她的抚慰与恩泽;

体验她慈爱的甜蜜,*
分享她丰盈的富裕。

因为上主这样说:*
我要向她广赐和平,浩荡无际;

我要赐给她万国的财宝,*
好似满溢的河流。

她必将乳儿抱在怀中,*
放在膝上摇晃。

犹如母亲抚慰婴儿,†
我要同样抚慰你们,*
使你们在耶路撒冷得到温馨。

你们见了,内心必将欢畅,*
你们的骨骼也要像嫩草一样滋长。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:上主要在耶路撒冷广赐和平,浩荡无际。

对经三:歌颂我们的天主,甘饴之至。

圣咏 146 上主的威能和美善
“天主,我们赞美祢;上主,我们歌颂祢。”

请赞颂上主,†
歌颂我们的天主是件美事,*
赞美颂扬祂,甘饴之至。

上主重建了耶路撒冷,*
聚集了离散的以色列。

祂医治了破碎的心灵,*
亲自包扎他们的创伤。

点点繁星,由祂制定,*
颗颗星辰,是祂命名。

上主至大至尊,威能无比,*
祂的智慧无法估计。

上主将谦虚的人扶起,*
将作恶的人贬抑至地。

请唱感恩的诗歌,称谢上主,*
弹琴颂赞我们的天主。

祂以云雾遮蔽高天,*
把雨露赐给农田;

祂使青草生于群山,*
创造植物供人吃穿。

祂将食物赐给家畜,*
饲养索食的鸦雏。

骏马名驹,祂不喜欢,*
猛将勇士,祂不中意。

祂只喜爱那敬畏祂的人,*
赏识那信赖祂慈爱的人。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
上主,全能的天主,求祢在圣神内增强教会的力量,使祢的恩宠在它内结出丰盛的果实。求祢以生命之粮养育它,使它信德坚强,忠贞不贰,并常常赐给它新的成员。 阿们。

对经三:歌颂我们的天主,甘饴之至。

简短读经 格后 1,3-5
愿我们的主耶稣基督的天主和父,仁慈的父和施与各种恩惠的天主受赞扬,是祂在我们的各种磨难中,常安慰我们,为使我们能以自己由天主所亲受的安慰,去安慰那些在各种困难中的人。因为基督所受的苦难,加于我们身上的愈多,我们藉着基督所得到的安慰也愈多。

短对答咏
:义人们将永远生活。
:义人们将永远生活。
:在上主那里有他们的赏报。
:义人们将永远生活。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:义人们将永远生活。

赞主曲对经:珍贵的死亡:以鲜血为代价,换取永生!

赞主曲
请赞美上主,以色列的天主,*
因为祂眷顾了祂的子民,拯救了祂的民族;

祂在自己仆人达味的家中,*
为我们兴起了一位大能的救主。

正如祂曾藉众圣者的口说过,*
就是藉祂历代的先知所作的许诺:

一位救主将救我们脱离敌手,*
使我们摆脱仇人的掌握。

祂向我们的祖先广施仁慈,*
祂常念及祂的神圣盟约。

祂曾向我们的先祖亚巴郎立誓:*
赐我们脱离敌手,无忧无惧,

生活圣洁,行为正直,*
虔诚事主,终身不渝。

至于你、我儿,你将称为至高者的先知,*
你要作主的前驱,为祂预备道路。

使祂的百姓认识救恩,*
使他们的罪得到宽恕。

这是出于我们天主的慈怀,*
令旭日从高天向我们照耀,

光照那坐在黑暗中、死影下的人群,*
引领我们的脚步,走上平安的道路。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

赞主曲对经:珍贵的死亡:以鲜血为代价,换取永生!

祷 词
诸位弟兄,我们的救主是忠实的证人,殉道者为了天主的圣言而杀身成仁,我们要通过他们颂扬我们的救主:
祢用祢的血将我们赎回,献于天主。

祢的殉道者甘愿接受死亡,为信仰作证,
── 主,求祢因他们的转求,赐给我们心灵的真正自由。

祢的殉道者为了表明信仰,不惜流血舍身,
── 主,求祢因他们的转求,使我们的信仰纯真而坚定。

祢的殉道者背着十字架追随了祢的芳踪;
── 主,求祢因他们的转求,使我们勇敢承受生活上的艰苦。

祢的殉道者在羔羊的血中洗净了自己,
── 主,求祢因他们的转求,使我们战胜一切肉欲和世俗的阴谋诡计。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,祢曾派遣不辞辛劳、具有大无畏精神的殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉,作祢群羊的善牧。求祢因他们二圣的代祷,赏赐我们坚强的信德,克服困难的勇气,能为教会的合一、团结,而努力工作。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

圣咏集第四周星期四 日祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗

午前
至圣圣神,
敬请翩然光临,
偕圣父及圣子,
充满我心。

口舌与心灵赞颂圣神;
五官与活力同声歌吟,
燃起爱的烈火,
照亮别人。

回归天父靠祢接引,
追随圣子也是祢的大恩,
我们永远相信,
祢是父与子的真神。阿们。

午时
上主施大能,
万物化生;
宇宙的千变万化,
早晨的曙光,
午时的太阳,
莫不惟命是从。

全能的造物主,
求祢消灭邪恶的火焰,
铲除人间的纷争,
赐我形体安康,
心灵享受真正的和平。

至仁至慈的圣父,
同性同体的圣子,
二者与圣神共融,
统治大地人类,
万世无穷。阿们。

午后
生命有盘石,
永恒的上主,
时序虽常变,
祢的慈光,
却时常照耀万物。

黄昏已近,
我心无所求,
只向往救主,
助佑我得到善终,
赐我永享天福。

圣父圣子圣神,
统治万有的上主,
不分大小先后,
万世万代,
同享荣福。阿们。

圣咏吟唱

对经一:主说:你们如果爱我,就该遵守我的命令。

圣咏 118,153-160(20)

上主!请体恤我的苦难,来救拔我,*
因为我没有忘记祢的法律。

请为我申冤,来释放我,*
依照祢的诺言,使我生活。

恶徒不能获得救恩,*
因为他们不遵守祢的圣训。

上主,祢一向大慈大悲,*
请照祢的旨意,赐我生活。

迫害我的人何其众多,*
我却未曾违背祢的盟约。

我一看见恶徒,就心生厌烦,*
因为他们不遵守祢的规范。

上主,请看我如何喜欢祢的训令,*
祢是仁慈的,请赐我生命。

祢法律的纲领,就是真理,*
祢一切公正的典章永世不移。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:主说:你们如果爱我,就该遵守我的命令。

对经二:但愿上主降福你,赐你终生安宁。

圣咏 127 天伦之乐乃上主所赐
“但愿上主从熙雍降福你,就是说:藉祂的教会降福你。”(阿诺比)

凡诚心诚意敬畏上主,*
遵行祂道路的人,真是有福!

你吃双手勤劳的果实,*
你必有福,万事亨通!

你的妻子在你的内室,*
像结实累累的葡萄树。

你的子女围绕着餐桌,*
好像橄榄树的嫩枝!

请看,敬畏上主的人,*
就有这样的好福气!

但愿上主从熙雍降福你,*
使你终生得享耶路撒冷的幸福。

愿你看到儿孙满堂,五世其昌,*
并愿天主的子民富强安康!

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:但愿上主降福你,赐你终生安宁。

对经三:天主必要协助你,击败你的敌人。

圣咏 128 受过迫害的百姓重新表示信赖
“教会论及自己所遭受的一切。”(圣奥思定)

我自幼就多次受人迫害,*
愿以色列子民这样说:

我自幼就多次受人迫害,*
他们却没有胜过我。

他们在我背上留下伤痕,*
像农夫犁出的深长泥沟。

上主却公正不偏,*
将恶人的绳索斩断。

愿所有仇恨熙雍的人,*
蒙受羞辱,转身逃遁!

愿他们像屋顶的野草,*
不待长成,就已枯槁!

收割的人,手中不够一把,*
捆禾的人,胸前不满一捆。

过路的也没有人说:†
愿上主降福你们,*
我们奉上主的名祝福你们。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:天主必要协助你,击败你的敌人。

午前

简短读经 若壹 3,23-24
天主的命令是要我们相信祂的子耶稣基督的名,并按照祂的吩咐,彼此相爱。谁遵守天主的命令,就住在天主内,天主也住在他内。藉着天主所赐给我们的圣神,我们就知道天主住在我们内。

:上主,求祢指引义人。
:天主,祢明察人的肺腑。

结束祷词
上主,当年宗徒们在第三时辰祈祷时,曾领受了祢赐的圣神;求祢仁慈地赏赐我们,也分享这同样的恩惠。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

午时

简短读经 智 1,1-2
世界的统治者,你们要爱护正义,对上主要有正确的观念,以诚朴的心寻求上主:因为谁不试探天主,就可以找到天主;谁对上主不失信心,上主必显示给他。

:你要信赖上主,致力善行,
:才能安居乐土,享受康宁。

结束祷词
全能永生的天主,在祢面前没有黑暗、没有晦冥;求祢以灿烂的光辉照耀我们,使我们遵守祢的诫命,以豁达的胸怀。忠诚的向天国之路迈进。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

午后

简短读经 希 12,1-2
我们该排除各种障碍,和纠缠我们的罪过;以耐心奔向摆在我们面前的赛程,常注视着耶稣,祂是信德的创始者和完成者。

:我的心灵期待上主。
:期待着上主的许诺。

结束祷词
上主,求祢俯听我们的祈祷,使我们常能追随祢唯一圣子忍耐的榜样,并在逆境中坚忍不拔,有始有终。祂是天主,永生永王。阿们。

:请赞美上主
:感谢天主

九月十六日 高尔乃略 教宗及西彼廉 主教 晚祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
万世万代的君王,
荣耀的君王,
带领祢的忠仆,
进入永恒的光明。

请俯听祢的子民,
为纪念祢的殉道者,
唱出心底的赞颂,
恳切的祷声。

天主圣神的大能,
使我们英勇奋战,
克服邪恶与死亡,
享受胜利的光荣。

殉道者的君王、基督,
光荣归于祢,
及父及圣神,
世世无穷。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主是我的力量,我的干城,我的避难所。

圣咏 143 求赐胜利与和平
“当耶稣战胜世界的时候,祂的手学会了战斗;因为祂说:我已战胜了世界。” (圣依拉略)

(1) 1-8

上主,我的盘石应受赞颂!*
祂训练我如何迎战,指导我从事战争。

祂是我的力量,我的堡垒,*
我的干城,我的救星;

祂是我的盾牌,我的避难所,*
祂使万民都来归服我。

上主,人算什么,祢对他如此关怀?*
世人又算什么,祢对他如此眷爱?

他的生命不过是一口气息,*
人的岁月有如过眼云烟。

上主,求祢使高天低垂,亲临人间,*
祢触摸群山,群山立即冒烟。

求祢发出闪电,将敌人驱散,*
射出祢的利箭,使他们混乱。

求祢从高处伸手救拔我,*
救我脱免洪水和敌人的掌握。

他们满口谎言,*
举手发誓,也是欺骗。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
上主,万军的天主,祢的圣子征服了死亡;求祢继续帮助祢的教会,抵抗魔鬼的攻击,让爱的力量战胜仇恨。 阿们。

对经一:上主是我的力量,我的干城,我的避难所。

对经二:奉上主为天主的民族,真有福气。

(2) 9-15

天主,我要向祢高唱新歌,*
弹着十弦琴向祢奏乐。

祢使君王获得了胜利,*
拯救了祢的仆人达味。

求祢由无情的刀剑下抢救我!*
从外邦人的手中搭救我!

他们满口谎言,*
举手发誓,也是欺骗。

愿我们的儿子从小就像茂盛的果树,*
愿我们的女儿像宫殿中雕刻的石柱!

愿我们的仓廪中,食粮时常充满,*
愿我们的牧场上,羊群成千累万!

愿我们的牛群繁殖肥壮,†
城墙没有塌陷,也无人阵亡,*
愿我们的街市中没有悲伤!

身处此境的百姓,多么幸福,*
奉上主为天主的民族,真有福气!

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
天主,祢每天将我们聚集在祢的餐桌前,把大地出产的果实赐给我们,作为饮食。求祢帮助我们慷慨分施我们所接受的恩惠,直到将来祢召叫我们共赴祢永恒盛宴的那一天。 阿们。

对经二:奉上主为天主的民族,真有福气。

对经三:如今我们天主的救恩和国度都已创建。

圣歌 默 11,17-18; 12,10-12 天主的审判

今、昔永存的上主,全能的天主!†
我们感谢祢!*
因为祢掌握大权,统治乾坤。

异民愤愤不平,*
祢的震怒随即来到。

那时祢也审判死者,†
对祢的仆人、先知、圣徒,*
以及敬畏祢名的,无论尊卑,一律酬庸。

现在我们的天主已完成救恩,彰显威能,创建神国,*
祂的受傅者基督已拥有权威;

那日夜在天主面前的控诉者,*
那诬告我们弟兄的,已从天上被摔下。

他们靠自己的证言和羔羊的血,战胜了恶魔,*
他们宁愿杀身成仁,舍生取义。

为此,高天和天上的圣民,*
请你们鼓舞欢欣。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:如今我们天主的救恩和国度都已创建。

简短读经 伯前 4,13-14
你们要喜欢,因为分受了基督的苦难,这样好使你们在祂光荣显现的时候,也能欢欣踊跃。如果你们为了基督的名字,受人辱骂,便是有福的,因为光荣的神,即天主的神,就安息在你们身上。

短对答咏
:义人们,你们要在上主内欢欣踊跃。
:义人们,你们要在上主内欢欣踊跃。
:心地正直的人,你们要歌唱赞颂。
:义人们,你们要在上主内欢欣踊跃。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:义人们,你们要在上主内欢欣踊跃。

谢主曲对经:慈母教会真是有福,基督的殉道者用他们的鲜血使教会光芒四射。

谢主曲
我的灵魂颂扬上主,*
我的心灵欢跃于我的救主、天主。

因为祂垂顾了祂卑微的使女,*
今后万代的人都要称我有福。

全能者给我作了奇事,*
祂的名号何其神圣。

祂对敬畏祂的人们,*
广施慈爱,千秋万世。

祂运用手臂,大施神威,*
把心高气傲的人击溃。

祂从高位上推下权贵,*
却提拔了弱小卑微。

祂使饥饿者饱飨美味,*
却使富有者空手而回。

祂扶助了祂的仆人以色列,*
因为祂常念及自己的仁慈。

正如祂曾应许我们的先祖:*
永久眷顾亚巴郎和他的家族。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

谢主曲对经:慈母教会真是有福,基督的殉道者用他们的鲜血使教会光芒四射。

祷 词
正在此时,殉道者的君王,在最后晚餐中把自己的生命奉献作为祭品。在十字架上把自己的生命交付出来了,我们要感谢祂:
主,我们颂扬祢。

主,我们的救主,祢是所有殉道者的根源和模范,我们赞美祢,因为祢爱我们爱到极点,
── 主,我们颂扬祢。

因为祢召唤所有的罪人悔改,以获得生命的赏报,
── 主,我们颂扬祢。

因为祢倾流了新而永久的盟约之血,以赦免罪恶,并将这血赐给了教会。作为祭献的牺牲,
── 主,我们颂扬祢。

因为靠着祢的恩宠,我们才能坚持信德直到今天。
── 主,我们颂扬祢。

因为今天祢使许多弟兄有分于祢的死亡,
── 主,我们颂扬祢。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,祢曾派遣不辞辛劳、具有大无畏精神的殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉,作祢群羊的善牧。求祢因他们二圣的代祷,赏赐我们坚强的信德,克服困难的勇气,能为教会的合一、团结,而努力工作。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

星期四 夜祷

:天主,求祢快来拯救我。
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

(省察片刻,忏悔己罪)

我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承认我在思、言、行为上的过失。我罪,我罪,我的重罪。为此,恳请终身童贞圣母玛利亚,天使、圣人,和你们各位兄弟姊妹,为我祈求上主,我们的天主。

愿全能的天主垂怜我们,赦免我们的罪,使我们得到永生。阿们。

赞美诗
日落西山,
夜幕低垂,
仁慈的天父,
求祢保佑我们一夜平安。

求赐身体健康,
精神振作。
在基督的带领下,
修德行善,
孜孜不倦。

形体需要睡眠,
心灵不忘事主,
曙光再临时,
歌颂慈恩,
迎接美好的一天。

光荣归于父,
及子及圣神,
唯一真主,
至圣圣三,
直到永远。阿们。

圣咏吟唱

对经:我的肉躯必无忧安眠。

圣咏 15 上主是我的基业
“上主解除了耶稣死亡的痛苦,使祂复活了。”(宗 2,24)

天主,求祢保佑我,*
因为祢是我的寄托。

我对上主说:“祢是我的上主,*
没有祢,我就没有幸福。”

对世上的贤者圣徒,*
我内心是多么倾慕!

人们皈依了其他的神明,*
必然痛苦倍增;

我绝不向他们奉献血祭,*
他们的名字,我也绝口不提。

上主,祢是我的产业,我的一切,*
是祢掌握着我的命运。

祢给我划分的是优美的地区,*
我分得的产业实在令我满意。

我要赞颂引导我的上主,*
我的良知连夜间也督促我。

我时刻定睛仰望着上主,*
有祂在我身边,我决不动摇。

因此我心里高兴,五内喜欢,*
我的肉躯也无忧安眠。

因为祢绝不会将我遗弃在阴间,*
也不会让祢的圣者遭到腐朽。

祢必要指示给我生命之道,†
在祢面前才有圆满的喜悦,*
在祢身边才有永远的福乐。

愿光荣归于父、及子、及圣神,*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经:我的肉躯必无忧安眠。

简短读经 得前 5,23
愿赐平安的天主亲自完全圣化你们,将你们整个人──灵魂和肉身,保持得无瑕可指, 以待我们的主耶稣基督的来临。

短对答咏
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,信实的天主,祢拯救了我们。
:我把灵魂交在祢手里。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:上主,我把灵魂交在祢手里。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

西默盎圣歌
上主,现在可照祢的话,*
放祢的仆人平安去吧!

因为我已目睹,*
祢为万民准备的救主,

就是启示列邦的光明,*
以色列子民的光荣。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

结束祷词
主天主,我们在一天的工作之后,已筋疲力尽;求祢赏赐我们能藉此整夜的安眠,恢复精力,使我们在祢不断的助佑下,身心保持健康,忠诚为祢服务。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

结束词
愿全能的上主使我们圆满地结束这一天,恩赐我们一夜平安。阿们。

圣母对经 (任选一端)
母后万福 Salve Regina)
母后万福!仁慈的母亲;我们的生命,我们的甘饴,我们的希望。厄娃子孙,在此尘世,向您哀呼。在这涕泣之谷,向您叹息哭求。我们的主保,求您回顾,怜视我们,一旦流亡期满,使我们得见您的圣子,万民称颂的耶稣。童贞玛利亚,您是宽仁的,慈悲的,甘饴的。天主圣母,请为我们祈求,使我们堪受基督的恩许。
救主之母 Alma Redemptoris Mater
大哉救主之母!您是天国之门,世海之星,求您扶助行将堕落的人,奋起前进,您接受加俾额尔天使的问候。超乎自然地生育了创造您的主宰,毕生保持着童身,求您垂怜我们罪人。
万福,天上母后 Ave Regina Coelorum)
万福,天上母后!万福,天使主母!万福,叶瑟之根!万福,天国之门!照世真光从您发出。荣耀贞女,美丽绝伦,请您踊跃欢欣!万福,光辉灿烂的贞女,请为我们转求基督。

今日圣言反省

常年期第二十四周(绿/红)

圣高尔乃略教宗及圣西彼廉主教殉道

916日 星期四

八月初十

弟前4:12-16

111 上主的作为确实伟大。

7:36-50

那时,有一个法利塞人邀请耶稣吃饭,祂便进了那法利塞人的家。当祂入席半卧时,来了一个女人,是城中的罪人,她得知耶稣在法利塞人的家吃饭,就带了一玉瓶香液,站在耶稣身后,挨近祂的脚,不停地哭泣。泪水滴湿了祂的脚,那女人就用自己的头发擦拭,一边吻着祂的双脚,一边抹上香液。那邀请祂的法利塞人看见了,心里想:“如果这人是先知,就该知道摸祂的是怎样的一个女人:她是罪人哪!”耶稣就回答他说:“西满,我有话要跟你说。”他回答说:“老师,请说吧!”耶稣说:“一个债主有两个债户:一个欠五百银币,一个欠五十。两人都无力偿还,债主就开恩免了他们的债。那么,这两人中谁会更爱他呢?”西满回答说:“我想是那免债较多的人吧!”耶稣对他说:“你判断得对!”于是祂转向那女人,对西满说:“你看见这女人吗?我进了你的家,你没有给我用水洗脚,她却用眼泪洗我的脚,又用头发擦干;你没有以亲吻欢迎我,而她自从我进来后,就不停地吻我的脚;你没有用香膏抹我的头,她却用香液抹了我的脚。所以我告诉你,她的许多罪已得赦免,因为她爱得多。但那少得赦免的,也爱得少!”然后,祂对那女人说:“你的罪赦了!”同席的客人们心里想:“这人是谁?居然赦免人的罪!”祂又对那女人说:“你的信德救了你,平安地回去吧!”

反省

在一个法利塞人家里:一个女人,是城中的罪人,带着一玉瓶香液在众目睽睽之下接近耶稣。是什么勇气催迫她做出此举?尽管法利塞人提醒耶稣她是罪人,然而耶稣不但没有拒绝她,甚至认为女人的勇气源于爱。这一玉瓶香液代表她的一切,她用以敷抹耶稣,表达她愿将自己献于主。她似乎确信,耶稣是完美的,远超过她的所有,远胜过她的喜乐和她内心的渴求;因此她用自己的行动表达着她对耶稣的挚爱。爱情在这晚宴中所结出的果实是宽恕、赦免、平安、恩典。我也有勇气带着我的“香液”跪伏在主脚前表达爱意吗?

(“我灵赞颂主 iBreviarium”── 乐仁出版社供稿)

 

常年期第二十四周 星期四 (圣咏集第四周)(红)

圣高略 (教宗) 及圣启廉 (主教) (殉道)(纪念)

日课经:纪念日

纪念日弥撒

读经一:弟前 4:12-16

咏 111:7-8. 9. 10

福音 :路 7:36-50 

圣高尔内略(教宗殉道 St. Cornelius)

教宗圣法俾盎流血致命后,遗缺由高尔内略继任。时值教难方殷,罗马皇帝谭西安在疯狂迫害圣教,神职人员朝不保夕,教会元首更随时有被杀的可能。

其时,非洲教会人士对叛教分子悔罪后应采取的态度,分成两派。一派主张宽大,一派主张审慎处理。迦太基主教圣西彼廉主张:叛教分子悔罪后,可以重准恢复教籍,但此事须由本地主教决定。罗马的诺威森神父妄称教会无权赦免叛教者的罪,无论那人做了什么重大的补赎,他的罪还是不能赦免。此外,诺威森将杀人、犯奸列入“永远不能赦免的罪”。

圣高尔内略以教宗的地位,宣布教会有权赦免叛教者的罪。他的主张获得圣西彼廉和非洲其他主教热烈拥护。各地主教在罗马举行会议,宣布诺威森的意见是异端;诺威森和附从他的分子均被开除教籍。

公元253年起,教难更加激烈。教宗被放逐至圣森登西拉。圣西彼廉写信给教宗,祝贺他有福为基督受苦,同时道贺罗马教友的英勇精神,因为他们没有一个变节背教。西彼廉的信里有这样几句话:“整个罗马教会一心一德,坚守信道,这就是当年圣保禄宗徒所称赞的信德(罗马书:壹,8),那时他一定预知罗马教会今日的英勇精神。”西彼廉也很清楚地知道:他个人的被捕,仅是时间问题。他在信里对教宗说:“无论我们二人,哪一个先致命,我们应当热切祈求上主,保佑我们的兄弟姐妹。”

圣高尔内略就在那一年,(公元253年) 6月23日致命(一说被斩首,一说死于狱中)。  

圣西彼廉是圣高尔内略教宗最得力的助手,协助教宗攻伐诺威森派异端。高尔内略教宗的墓室墙上,绘有西彼廉的画像。二人的瞻礼,均在9月16日举行。


圣西彼廉(迦太基主教殉道 St. Cyprian)

圣西彼廉是第三世纪的著名圣人,在非洲教会占有非常重要的地位。他的圣名,列在每天的弥撒经里。

西彼廉生于公元200年,原籍迦太基。未入教前,在迦太基任修辞学教授,法庭辩护人等重要职务。壮年皈依圣教,弃俗修道;劝他入教的是一位德高望重的司铎。西彼廉领洗前矢发终身守贞的誓愿,亲友们都感到惊奇。

西彼廉奉教后,潜心研究圣经和宗教学术。他天资聪敏过人,精通文学、哲学,所以进步很快。西彼廉领受了铎品神职,公元248年起,荣任迦太基主教。

圣人除乐善好施外,为人光明磊落,守道不阿,享誉之隆,在非洲教会,首屈一指。

西彼廉就任后仅一年,谭西安皇帝大规模迫害教会,诏令传达到迦太基,异教徒大喜过望,高呼道:“把西彼廉投入狮牢。”

西彼廉被迫由迦太基撤退,暂隐别地,以通讯方法与本城教友保持联络,鼓励众人坚守信道:“我在神视中,听到一个神秘的声音对我说:你求什么,就会得到什么。我们大家求吧!求天主赏赐我们在信德的基础上永远团结一体,永不背弃真道。”西彼廉也告诉教友,天主向他启示:教难是暂时的,圣教不久将享受平安。

西彼廉不在迦太基的时期,一个变节的司铎,私占主教的神权,率领一批背教分子,横行不法。教难稍为和缓,西彼廉重返迦太基,召集教务会议,强调教会的统一性:我们天上有一个天主,一个基督,每教区只有一位主教。我们绝对不能在合法主教外,另立其他主教。这是违反吾主耶稣的教训,这种人便自绝于教会。”裂教分子执迷不悟者,被开除教籍。

西彼廉忠心耿耿,拥护教宗圣高尔内略。他和亚历山大里亚主教、圣狄奥尼削二人,联合全体东方主教,声明效忠教宗。

教难期内,一部分教友变节背教,向邪神献祭;有时虽未向邪神献祭,贿赂刑吏,购买一张证书,假装已往神庙献。这些背教的教友,在什么条件下,方准恢复教籍,诺威森派异端份子妄称:叛教的罪名,永远不能赦免。这种主张,显然与圣教教义不符。西彼廉根据圣教传统习惯,明智地处理叛教者恢复教籍的问题。

公元252年与254年之间,迦太基发生大瘟疫,丧命者不计其数。西彼廉领导全城教友,组织救济工作,有钱出钱,有力出力,嘉惠贫病,功德无量。西彼廉常说:“不要让你的钱白白放在箱里,快些拿出来作善举。钱财原是身外之物,生不带来,死不带去。我们假如好好地用在慈善事业内,将来在天国获得百倍的赏报。”

公元257年,华肋良疯狂迫害圣教,西彼廉入狱。法庭公审时,官方作成的纪录,至今还保存着。兹摘录如下:

公元257年8月30日法庭审讯录

总督:皇帝有诏令,人人均须向罗马的神道献祭,你为什么抗命?

西彼廉:我是基督徒,我只钦崇天地唯一的真主宰:天主。

总督:你要不要再考虑一下?

西彼廉:基督徒只有一条路,他只钦崇天主。

总督:我将你发配到古路比。

西彼廉:很好。

总督:皇帝要追查迦太基城有多少神父,他们住在何处?

西彼廉:我不能说,你自己找好了。

总督:基督徒不能举行集会,不准往教徒公墓,否则一律判死刑。

西彼廉:你按照皇帝的诏令执行好了。

西彼廉发配到古路比。公元258年8月,解回迦太基,软禁在主教府里。一月后,提解到公庭受审。

总督:你是本城主教。

西彼廉:是的。

总督:皇帝有旨,人人都应向罗马的神道献祭。

西彼廉:我决不献祭。

总督:你再考虑一下。

西彼廉:我不必考虑,我已经打定主意了。

总督宣判,西彼廉违抗皇帝圣旨,应处死刑。

西彼廉:感谢上主!

在法庭旁听的教友,同声高呼,我们愿和主教一同斩首致命。一大群教友跟随西彼廉到刑场。

西彼廉到了刑场,脱下外衣,俯首向天主致敬,镇静地站立着等候刑吏来。教友们递一幅白布给他,西彼廉亲手用布条覆掩双目。可是他因为双手绑着,不能打结。一位司祭和一位六品副祭上前替他将布条结好。

西彼廉斩首致命,教友们当夜点着火炬,高唱圣歌,将他的遗体抬往墓地安葬。时维公元258年。