常年期第十一主日 弥撒

导言 
今日是常年期第十一主日。在今天的圣道礼提出,我们应努力在生活中光荣天主,并以信德耐心等待天主上智的安排,在祈祷中接受天主的带领。

进堂咏
上主,求你俯听我的呼号。救我的天主,不要弃我不管。(咏 27:7,9)

光荣颂
天主在天受光荣,主爱的人在世享平安。主、天主、天上的君王、全能的天主圣父,我们为了你无上的光荣,赞美你、称颂你、朝拜你、显扬你、感谢你。 主、耶稣基督、独生子;主、天主、天主的羔羊,圣父之子;除免世罪者,求你垂怜我们。除免世罪者,求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者,求你垂怜我们;因为只有你是圣的,只有你是主,只有你是至高无上的。耶稣基督,你和圣神,同享天主圣父的光荣。亚孟。

集祷经
天主,你是仰望你者的力量;求你仁慈地俯听我们。我们本性软弱,没有你的助佑,便一无所能;求你广施恩宠,使我们常常遵守你的诫命,所思所行,都能中悦于你。因你的圣子、我们的主耶稣基督,他和你及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(我使矮小的树长高。)
恭读厄则克耳先知书 17:22-24

我主上主这样说:「我要亲自由高大的香柏树梢,取下一条枝条,从嫩枝的尖上,折下一根嫩芽,亲自把它栽植在高山峻岭之上,栽植在以色列的高山上。
「它要生长枝叶,结出果实,成为一棵高大的香柏;各种飞鸟要栖息其中,栖息在他枝叶的荫影之下。
「如此,田野间的一切树木,都承认我是上主,都知道:我曾使高大的树矮小,使矮小的树长高,使绿树枯萎,使枯木发绿;我上主,言出必行。」──上主的话。

答唱咏 咏 92:2-3, 13-14, 15-16
:上主,歌颂你的圣名,多么美好!(参阅咏 92:2)
:至高的上主,感谢你,歌颂你的圣名,多么美好;清晨传述你的慈爱,夜间宣扬你的仁义,多么幸福。
:上主,歌颂你的圣名,多么美好!
:正义的人像棕榈树一样茂盛,似黎巴嫩香柏一样高耸。他们被栽植在上主的殿里,在我们天主的庭院里,开枝散叶。
:上主,歌颂你的圣名,多么美好!
:他们虽已年老,仍然结果,枝叶茂盛,永远长青。可见上主是多么公义;他是我的磐石,他处事无不公允。
:上主,歌颂你的圣名,多么美好!

读经二(我们或住在或出离肉身,都要专心以讨主的喜悦为光荣。)
恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 5:6-10

弟兄姊妹们:不论怎样,我们时常放心大胆,因为我们知道,我们几时住在这肉身内,就是与主远离,因为,我们现在只是凭信德往来,并非凭目睹。我们放心大胆,是为更情愿出离肉身,与主同住。
为此,我们或住在或出离肉身,都要专心以讨主的喜悦为光荣。因为我们众人,都应出现在基督的审判台前,按照各人藉肉身所行的,或善或恶,领取应得的报应。──上主的话。

福音前欢呼
:亚肋路亚。
:亚肋路亚。
:天主的话是种子;基督是撒种者;所有来到他那里的人,将生活到永远。
:亚肋路亚。

福音(它比一切的种子都小,生长起来,却比一切蔬菜都大。)
恭读圣马尔谷福音 4:26-34

那时候,耶稣对群众说:「天主的国,好比一个人,把种子撒在地里;他黑夜白天,或睡觉或起来,那种子发芽生长,至于怎样,他却不知道,因为土地自然生长果实:先发苗,后吐穗,最后穗上长满麦粒。当果实成熟的时候,他便立刻派人,以镰刀收割,因为到了收获的时期。」
耶稣又说:「我们以什么比拟天主的国呢?或用什么比喻,来形容它呢?它好像一粒芥子,种在地里的时候,比地上一切的种子都小;当下种之后,生长起来,比一切蔬菜都大;并且长出粗大的枝条,以致天上的飞鸟,都能栖息在它的叶荫下。」
耶稣用许多这样的比喻,按照群众所能听懂的,给他们讲道。如果不用比喻,耶稣就不给他们讲什么,但私底下,却给自己的门徒解释一切。──上主的话。

信经 
我信唯一的天主,全能的圣父,天地万物,无论有形无形,都是祂所创造的。 我信唯一的主,耶稣基督,天主的独生子。祂在万世之前,由圣父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。 祂是圣父所生,而非圣父所造,与圣父同性同体,万物是藉着祂而造成的。祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下。 ﹝鞠躬﹞【祂因圣神由童贞玛利亚取得肉躯,而成为人。】祂在般雀比拉多执政时,为我们被钉在十字架上,受难而被埋葬。 祂正如圣经所载,第三日复活了,祂升了天,坐在圣父的右边。祂还要光荣地降来,审判生者死者,祂的神国万世无疆。 我信圣神,祂是主及赋予生命者,由圣父圣子所共发。祂和圣父圣子,同受钦崇,同享光荣,祂曾藉先知们发言。 我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。我承认赦罪的圣洗,只有一个。我期待死人的复活,及来世的生命。亚孟。

信友祷文 (一)
主礼:各位兄弟姊妹,天主俯听仰望他的人,施以助佑,让我们依靠他,为世界和教会的需要祈祷。
:请为普世教会祈祷。正如厄则克耳先知所说,飞鸟找到栖息的树木,愿教会也生长茁壮,特别庇护着一切弱小的人。为此,我们同声祈祷。
:请为世界和平祈祷。愿各国执政者对自己的子民履行仁政;以互惠及信任寻求国际合作;以公义及爱惜环境的精神谋发展。为此,我们同声祈祷。
:请为患有各种病症的人祈祷。愿他们与基督的苦难合而为一,得到坚强,有能力面对精神及肉体上的苦痛。为此,我们同声祈祷。
:请为因宗教、信念或政治立场而受迫害和打压的人祈祷。求主使社会能有充分的包容和相互尊重,不同的人皆有公平的机会参与社会的发展。为此,我们同声祈祷。
:请为我们的堂区团体祈祷。求主使我们有更大的热诚和机会去接触失散的成员,帮助他们早日回到天主的家庭。为此,我们同声祈祷。
主礼:天主,你与你的子民同行,求你继续指引我们的道路,把我们建成忠诚的信仰团体。因我们的主基督。亚孟。

信友祷文(二)
主礼:各位兄弟姊妹,天主常照顾弱小者的需要,让我们以依恃的心,向他祈求。
:请为普世教会祈祷。教会的发展好比种子生长。求主以他的恩宠培植教会,使之茁壮长大,扩展至普世。为此,我们同声祈祷。
:请为饱受天灾、战乱、饥饿和疾病的民族祈祷。求主拯救它们免于各种厄运,得到国际救援,早日脱离困苦。为此,我们同声祈祷。
:请为教会的福传事业祈祷。正如飞鸟都能栖息在芥子树下,愿主使教会成为万民的安慰,把喜讯与希望带给所接触的人。为此,我们同声祈祷。
:请为年青人和学生们祈祷。他们的热诚、坦率和勇气都是社会宝贵的质素。愿他们都如同福音中的芥子一样,有超乎期望的发展能力,并愿教会能成为他们的依靠和助佑,使他们常存在上主的园地。为此,我们同声祈祷。
:请为我们的堂区团体祈祷。愿所有成员都在堂区的圣言和圣事服务中,得到心灵的充实,作为从事人生奋斗的力量。为此,我们同声祈祷。
主礼:天主父,你按照你的意愿分施恩宠,求你仁慈垂顾你的子女,给予我们所需的助佑。因我们的主基督。

信友祷文(三)
主礼:各位兄弟姊妹,天主掌管一切,都是为了我们的得救,让我们向他祈求。
:请为普世教会祈祷。她出身卑微,如同一粒芥子,她的生长却有天主的意愿。求主使她发挥功能,藉恩宠之助,庇荫生命,保护遭受患难与迫害的人,并广结真理与爱德的果实。为此,我们同声祈祷。
:厄则克耳先知把以色列比喻为上主特别栽种的树,上主有使枯木发绿、矮树高大的能力。愿他在各种暴力横行的今日年代,仍然施恩,保全及祝福他在世间播种的一切。为此,我们同声祈祷。
:请为我们的堂区团体祈祷,特别为负责培育工作的人。愿他们都能尽心耕耘,灌溉天主的园地,为教会培养出能经历风霜的信众。为此,我们同声祈祷。
:请为年老及病弱的兄弟姊妹祈祷,愿天主的爱坚强他们,使他们能以孱弱的躯体作出特殊的见证。为此,我们同声祈祷。
主礼:天主,愿你的国来临,好使你的子民在你内找得所需的依靠。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。

献礼经
天主,我们向你献上饼和酒。正如人类所需要的,你以饼酒,作为滋养我们的食粮,又使饼成为圣事,更新我们;求你使我们因此得到身心的助力。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

颂谢词之一(藉人来救赎人)
主、圣父、全能永生的天主,我们时时处处感谢你,实在是理所当然的,并有助我们获得救恩。我们知道,你以自己的神能,援助我们可朽坏的人性,借此显示出你无上的光荣。你的圣子取了人性,成为我们可朽坏人性的良药。如此,我们可死的人性,便因着我们的主基督,成为救恩之泉。为此,藉著基督,天使敬拜你,并在你面前,永远欢欣踊跃。求你恩准我们,也和他们一起,同声歌颂,不停地欢呼:

颂谢词之二(救恩史)
主、圣父、全能永生的天主,我们藉著主基督,时时处处感谢你,实在是理所当然的,并有助我们获得救恩。基督的诞生,革新了人类腐败的旧我;他的苦难,消除了我们的罪恶;他从死者中复活,带领我们走上永生之路;他上升到你、父那里,为我们开启了上天之门。为此,我们随同天使和圣人,歌颂赞美你,不停地欢呼:

领主咏
我有一事祈求上主,我要恳切请求此事:使我一生的岁月,常居住在上主的殿里。(咏 27:4)


主说:圣父啊!求你因你的名,保全那些你所赐给我的人,使他们合而为一,正如我们一样。(若 17:11)

领主后经
上主,我们所领受的共融圣事,预示著信众在你内的团结。愿这圣事促进教会的团结合一。因主耶稣基督之名,求你俯听我们的祈祷。亚孟。

隆重祝福
主祭:愿主与你们同在。
:也与你的心灵同在。
执事/主祭:请大家俯首,接受天主的降福。
主祭:愿施与一切安慰的天主,使你们一生的岁月,都获享祂的平安与恩赐。
:亚孟。
主祭:愿天主从一切焦虑中,解救你们,并以祂的爱,坚强你们的心灵。
:亚孟。
主祭:愿天主以信、望、爱三德的恩赐,充实你们,使你们善用现世的生命,履行善工,来日得享永生的福乐。
:亚孟。
主祭:愿全能天主,圣父、圣子、圣神的降福临于你们,并永远存留在你们当中。
:亚孟。

常年期第十一周主日 诵读

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗

夜间或清晨用

太初第一天,
天主创造宇宙;
一周第一日,
救主复活,
驱逐人间黑暗,
拯救我们脱离死亡。

摆脱睡魔,
奋发自强;
求主伸援手,
划破漫漫长夜,
东方既白,
迎接天上光芒。

扫荡罪恶,
世间充满希望,
人生苦短,
分秒必争;
在此宁静的时光。
让我们向上主歌唱。

求赐天上的恩宠,
永生的希望;
并愿父、子及圣神
同受赞扬,
共享福乐,
万世无疆。阿们。

日间用

耶稣,祢选择了这神圣的日子,
以复活的光辉,
美化大地,
光照待救的子民。

求祢今天广施救恩,
复活我们的灵魂,
日后征服死亡,
也复活我们的肉身。

基督,我们将列队迎接,
望着祢乘云降临,
要永远与祢生活在一起,
祢是复活,生命的大本。

我们要瞻仰祢的慈颜,
亲近祢的心神;
真光与宽仁,
同享同分。

基督,祢使我们回归圣父,
充满圣神的七恩,
与祢同在,
永远欢欣。

至圣圣三的尊威,
万古常新,
大慈大悲,
福祐万民。阿们。

圣咏吟唱

圣咏 144 赞美天主的尊严
「今在、昔在的主,祢是公义的。」 (默 16,5)

对经一:上主、我要日日歌颂祢。

(1) 1-9
我的天主,我要赞扬祢,*
我的君王,我要永远歌颂祢的名。

我要日日歌颂祢,*
赞美祢的圣名,永不停止。

上主伟大,极堪赞扬,*
祂的伟大,不可测量。

世世宣扬祢的工程,*
代代传述祢的大能。

称颂祢的尊荣,*
传扬祢的化工。

讲述祢惊人的威能,*
赞扬祢无限的伟大;

怀念祢无比的甘饴,*
吟咏祢无上的正义。

上主慈悲,宽仁大方,*
缓于发怒,仁爱无量。

上主对待万有,温和善良,*
对祂所创造的万物,仁爱慈祥。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:上主、我要日日歌颂祢。

对经二:上主,祢的王国是万世的王国。

(2) 10-13
上主,愿祢创造的一切都称谢祢,*
愿祢的圣徒同声赞美祢:

讲述祢王国的光荣,*
传颂祢行事的威能:

使世人尽知祢的威能,*
和祢王国伟大的光荣。

祢的王国,永世常存,*
祢的王权,万世无疆。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:上主,祢的王国是万世的王国。

对经三:上主信守祂的诺言,祂的一切作为,无比圣善。

(2) 14-21
上主的诺言,信实不欺,*
上主的作为,圣善无比。

凡跌倒的,上主必将他扶起,*
受委屈的,必使他直立。

众人都举目仰望祢,*
祢按时赐给他们饮食。

祢慷慨伸出双手,*
满足众生的需求。

上主的行径,至公至义,*
上主的作为,圣善无比。

上主亲近所有呼求祂的人,*
所有诚心诚意呼求祂的人。

敬畏上主的,祂就满足他们的心愿,*
俯听他们的呼求,施以救援。

爱慕上主的,祂必保护,*
犯罪作恶的,祂必消除。

愿我的唇舌称述上主的光荣,*
众生世世代代赞美祂的圣名。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:上主信守祂的诺言,祂的一切作为,无比圣善。

:我儿,你要注意我的训言。
:倾耳细听我的教导。

诵读一 恭读民长纪 2, 6-3, 4
民长时代概观

若苏厄遣散了百姓,以色列子民就各到自己应得的领地去,好占领那地方。当若苏厄在世时,和他去世后,那些见过上主为以色列所行的大事的长老们还在的时期,百姓都事奉上主。上主的仆人、农的儿子若苏厄一百一十岁时去世。人们把他埋在他领地的境内,就是在厄弗辣山地,加阿士山北面的提默纳赫勒斯。当那一代人都回到他们的祖先那里以后,在他们之后,兴起了另一代,他们不认识上主,也不知道上主为以色列所行的事迹。

以色列子民行了上主视为恶的事;事奉了巴耳诸神。他们离弃了上主他们祖先的天主,就是领他们出离埃及的天主;他们随从了别的神,叩拜他们四周各民族的神,因此触怒了上主。他们背离了上主,而事奉巴耳和阿市托勒特。于是上主对以色列大发忿怒,把他们交在强盗手中,使强盗抢掠他们;将他们卖给四周的敌人,使他们不能抵抗敌人;他们无论到那里去,上主的手总是加害他们;犹如上主所说的,犹如上主向他们所起的誓,使他们受极大的痛苦。

上主虽然兴起民长,拯救他们脱离强盗的手;但他们仍不肯听从他们的民长,反而与外邦的神行淫,顶礼叩拜;他们很快便离开了祖先所走的道路,就是服从上主命令的道路;他们并没有照样行事。当上主给他们兴起民长时,上主与民长同在,在民长一生的岁月中,救他们脱离仇敌的手,因为上主听见了他们受压迫欺凌而发出的叹息,就怜悯他们;可是民长一去世,他们又转而行恶,行为比他们的祖先更坏;追随外方的神,事奉叩拜他们,总不放弃他们祖先的恶行和顽抗的行为。

因此,上主对以色列大发忿怒说;「因为这百姓违犯了我与他们祖先缔结的盟约,没有听从我的声音;因此,若苏厄死后所剩下的那些民族,我也不再由他们面前驱逐任何一个,为试探以色列是否谨守遵行上主的道路,有如他祖先所遵行的一样。」因此,上主保留了那些民族,没有迅速驱逐他们,也没有把他们交在以色列人手中。

这是上主为考验那些不晓得迦南一切战事的以色列人,所留下的民族,使以色列子民的后代,至少那些以前不晓得这些战事的人,知道和学习作战。这些民族就是培肋舍特人的五个酋长,所有的迦南人、漆冬人和住在黎巴嫩山上,就是从巴尔赫尔孟山直到哈玛特关口的希威人。他们留在那里是为考验以色列人,看他们是否听从上主的诫命,就是祂藉梅瑟吩咐他们祖先的那些诫命。

对答咏 咏 105,40.41.44; 民 2,16
:上主向祂的子民大为震怒,将他们交到异民手里。
:上主听到他们的哀诉,就又垂念他们的痛苦。
:上主兴起了民长,把他们从强盗手中救出。
:上主听到他们的哀诉,就又垂念他们的痛苦。

诵读二 选读圣启廉主教「论天主经」
出自谦心的祈祷

我们祈祷时,言词和恳求要合乎规则,要安静和庄重。要想到我们是站立在天主台前,举止和声调,都该使天主喜悦。粗野的人高声喊叫,反之,庄重的人却该安静地祈祷。再者,吾主在祂的训导中也教训我们暗中祈祷,在隐密而远离人的地方,甚至在内室中祈祷。这样便更符合我们的信仰;因为我们知道天主是无所不在的,祂听到也看见所有的人,祂透过祂天主性的圆满,甚至能洞烛隐藏而秘密的地方,一如圣经所载;「我是在近处的天主,不是遥远的天主。人若藏在隐密处,难道我就看不见他了吗?」「我不是充塞天地吗?」又说;「天主的眼睛处处都在,监视善人和恶人。」

当我们和弟兄们共聚一堂,偕同天主的司铎举行圣祭时,务要谦虚并中规中矩,不要用激动的言语夸大我们的祷词,也不要滔滔不绝地向天主恳求,而应出以有节制的方式。天主不听人的声音,而听人的心语。祂洞察我们的思想,并不需要以呼喊促使祂注意。吾主证实这一点,祂说;「你们为什么在心里思想恶事呢?」另一处又说;「所有的教会都要知道;我洞察人的思想和意念。」

撒慕尔纪上卷所记载的亚纳,是教会的预像。她忠实地遵守了这项规则;她祈求天主时,不用高声呼喊,而是在心中默默地、谦虚地祈求。她作的是隐密的祈祷,她的信德却是显著的;她不用口,而是用心说话,因为她知道天主垂听这样的祈祷。实际上,她获得了她所请求的,因为她的祈求充满信心。圣经加以说明:「她在心内倾诉,嘴唇在动,却听不到她的声音;天主就垂听了她。」同样,我们在圣咏中唸到;「你要在心内说话,要在床上悔罪。」天主圣神透过先知耶肋米亚给与我们同样的教训:「上主,我们该在心中钦崇祢。」

亲爱的弟兄们,钦崇天主的人该知道税吏和法里塞人在圣殿中怎样祈祷。那税吏不敢抬头望天,也不敢傲慢地举起手来;只是搥胸,承认他隐密的罪过,哀求天主仁慈助祐。由于法里塞人的自满自足,而那应得到圣化的,是那位税吏,因为他祈祷的态度是正确的;他没有把得救的希望置于他的无辜上,因为人人有罪。税吏承认己罪而谦逊地求恕,那宽恕谦卑者的天主便俯听了他的祈祷。

对答咏 
:我们要思考,在天主与天使面前,应该如何举止。
:要以正确的态度歌颂天主,务使我们心口合一。
:我们要知道;祈祷获得垂允,不在多言,而在于心地纯洁,流泪悔罪。
:要以正确的态度歌颂天主,务使我们心口合一。

赞主诗

天主,我们赞美祢;†
上主,我们颂扬祢;*
永生之父,万物敬拜祢。

所有天使,和天上的大能者,
普智天使,炽爱天使不停地欢呼:†
圣、圣、圣,上主,大能的天主,*
祢的荣耀充满天地。

众使徒歌颂祢的光荣,†
众先知宣扬祢的德能,*
众殉道者却为祢作证。

普世教会也向祢歌唱,†
祢是大父,无限尊威,
祢的唯一真子,令人敬爱,*
祢的圣神赐人安慰。

基督,光荣的君王,
祢永远是父的爱子,†
祢为了拯救人类,*
甘愿生于贞女,降凡尘世。

祢为世人征服了死亡,
为信众重启天国之门,†
祢坐在天父之右,享受光荣,*
祢还要再度降来,审判万民。

祢用宝血赎回了子民,
恳求祢常常保佑他们;†
使我们参加诸圣的行列,*
分享祢永恒的光荣。

(以下数节可以省略)

上主,求祢拯救祢的子民,
降福他们,他们是祢的羊羣,†
求祢作他们的牧者,*
护佑他们,直到永远。

我们赞美祢,日夜不停,
世世代代颂扬祢的圣名,†
求祢今天保护我们清洁无罪,*
上主,求祢垂怜我们、垂怜我们。

上主,我们依赖祢的宽仁,
恳求祢对我们广施慈恩;†
上主,祢是我们的仰仗,*
勿使我们永久蒙羞失望。

结束祷词
仁慈的天主,仰望祢的人,必获得勇力;我们生性软弱,没有祢的助祐,便一无所能。求祢俯允我们,广施恩宠;助祐我们遵守祢的诫命;所有思言行为,都能得到祢的欢心。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

:请赞美上主。
:感谢天主。

常年期第十一周主日 晨祷

序经
:上主,求祢开启我的口。
:我的口要赞美祢。

对经:请大家前来向上主欢呼,向拯救我们的天主歌舞。

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的磐石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。
对经:请大家前来向上主欢呼,向拯救我们的天主歌舞。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。
对经:请大家前来向上主欢呼,向拯救我们的天主歌舞。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊羣。
对经:请大家前来向上主欢呼,向拯救我们的天主歌舞。

你们今天要听从祂的声音,
不要像在默